कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-13
स ते लोकमवाप्नोति पुनरावृत्तिवजीतम् ।
अकुर्वन् कौलिको मोहाद्देवताशापमाप्नुयात् ॥१३॥
अकुर्वन् कौलिको मोहाद्देवताशापमाप्नुयात् ॥१३॥
13. sa te lokamavāpnoti punarāvṛttivajītam ,
akurvan kauliko mohāddevatāśāpamāpnuyāt.
akurvan kauliko mohāddevatāśāpamāpnuyāt.
13.
saḥ te lokam avāpnoti punarāvṛtti-varjitam
akurvan kauliko mohāt devatā-śāpam āpnuyāt
akurvan kauliko mohāt devatā-śāpam āpnuyāt
13.
saḥ kaulikaḥ mohāt akurvan punarāvṛtti-varjitam
te lokam avāpnoti devatā-śāpam āpnuyāt ca
te lokam avāpnoti devatā-śāpam āpnuyāt ca
13. He attains that realm which is free from return. Failing to perform this out of delusion, a kaulika would incur the curse of the divinities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सः (saḥ) - he
- ते (te) - that
- लोकम् (lokam) - realm, world
- अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains
- पुनरावृत्ति-वर्जितम् (punarāvṛtti-varjitam) - free from return, devoid of coming back
- अकुर्वन् (akurvan) - not doing, failing to perform
- कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of the Kaula path, kaulika
- मोहात् (mohāt) - out of delusion, from confusion
- देवता-शापम् (devatā-śāpam) - curse of the divinities, curse of the gods
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - would attain, would incur
Words meanings and morphology
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
ते (te) - that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
लोकम् (lokam) - realm, world
(noun)
Accusative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, people
अवाप्नोति (avāpnoti) - attains, obtains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of avāp
Prefix: ava
Root: āp (class 5)
पुनरावृत्ति-वर्जितम् (punarāvṛtti-varjitam) - free from return, devoid of coming back
(adjective)
Accusative, masculine, singular of punarāvṛtti-varjita
punarāvṛtti-varjita - free from return
Past Passive Participle
Past passive participle of varj with prefix, or a tatpurusha compound ending in a participle
Compound type : tatpurusha (punarāvṛtti+varjita)
- punarāvṛtti – return, coming back
noun (feminine)
Prefixes: punar+ā - varjita – avoided, deprived of, free from
adjective
Past Passive Participle
Root: varj
अकुर्वन् (akurvan) - not doing, failing to perform
(adjective)
Nominative, masculine, singular of akurvat
akurvat - not doing, failing to perform
Present Active Participle
Negative present active participle of kṛ with a- prefix
Prefix: a
Root: kṛ (class 8)
कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of the Kaula path, kaulika
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - follower of the Kaula tradition
मोहात् (mohāt) - out of delusion, from confusion
(noun)
Ablative, masculine, singular of moha
moha - delusion, bewilderment, infatuation
देवता-शापम् (devatā-śāpam) - curse of the divinities, curse of the gods
(noun)
Accusative, masculine, singular of devatā-śāpa
devatā-śāpa - curse of the divinities
Compound type : tatpurusha (devatā+śāpa)
- devatā – divinity, deity
noun (feminine) - śāpa – curse
noun (masculine)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - would attain, would incur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiṅ) of āp
Root: āp (class 5)