कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-103
वर्षे वर्षे चतुःषष्टिपीठार्चनफलं लभेत् ।
आज्ञासिद्धिर्भवेत्तस्य देवताप्रीतिमाप्नुयात् ॥१०३॥
आज्ञासिद्धिर्भवेत्तस्य देवताप्रीतिमाप्नुयात् ॥१०३॥
103. varṣe varṣe catuḥṣaṣṭipīṭhārcanaphalaṁ labhet ,
ājñāsiddhirbhavettasya devatāprītimāpnuyāt.
ājñāsiddhirbhavettasya devatāprītimāpnuyāt.
103.
varṣe varṣe catuḥṣaṣṭipīṭhārcanaphalaṃ labhet
ājñāsiddhir bhavet tasya devatāprītim āpnuyāt
ājñāsiddhir bhavet tasya devatāprītim āpnuyāt
103.
varṣe varṣe catuḥṣaṣṭipīṭhārcanaphalaṃ labhet,
tasya ājñāsiddhiḥ bhavet,
devatāprītim ca āpnuyāt
tasya ājñāsiddhiḥ bhavet,
devatāprītim ca āpnuyāt
103. year by year he obtains the fruit of the worship of the sixty-four seats. The perfection of his command is attained, and he gains the grace of the deities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वर्षे (varṣe) - in year, year
- वर्षे (varṣe) - in year, year
- चतुःषष्टिपीठार्चनफलम् (catuḥṣaṣṭipīṭhārcanaphalam) - the fruit of the worship of the sixty-four seats
- लभेत् (labhet) - should obtain, obtains
- आज्ञासिद्धिः (ājñāsiddhiḥ) - perfection or accomplishment of command
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes, takes place
- तस्य (tasya) - of him, his
- देवताप्रीतिम् (devatāprītim) - grace or satisfaction of the deities
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - should attain, attains
Words meanings and morphology
वर्षे (varṣe) - in year, year
(noun)
Locative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year, rain
वर्षे (varṣe) - in year, year
(noun)
Locative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year, rain
चतुःषष्टिपीठार्चनफलम् (catuḥṣaṣṭipīṭhārcanaphalam) - the fruit of the worship of the sixty-four seats
(noun)
Accusative, neuter, singular of catuḥṣaṣṭipīṭhārcanaphala
catuḥṣaṣṭipīṭhārcanaphala - the fruit of the worship of sixty-four seats
A tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (catuḥṣaṣṭipīṭha+arcana+phala)
- catuḥṣaṣṭipīṭha – sixty-four seats or pīṭhas
noun (neuter)
Compound of catuḥṣaṣṭi and pīṭha - arcana – worship, honoring
noun (neuter)
Derived from arc
Root: arc (class 1) - phala – fruit, result
noun (neuter)
लभेत् (labhet) - should obtain, obtains
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh
Root: labh (class 1)
आज्ञासिद्धिः (ājñāsiddhiḥ) - perfection or accomplishment of command
(noun)
Nominative, feminine, singular of ājñāsiddhi
ājñāsiddhi - perfection of command, unhindered authority
A tatpurusha compound of ājñā and siddhi
Compound type : tatpurusha (ājñā+siddhi)
- ājñā – command, order, authority
noun (feminine)
Derived from ā-jñā
Prefix: ā
Root: jñā (class 9) - siddhi – attainment, accomplishment, perfection
noun (feminine)
Derived from sidh
Root: sidh (class 4)
भवेत् (bhavet) - may be, becomes, takes place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
देवताप्रीतिम् (devatāprītim) - grace or satisfaction of the deities
(noun)
Accusative, feminine, singular of devatāprīti
devatāprīti - satisfaction or grace of deities
A tatpurusha compound of devatā and prīti
Compound type : tatpurusha (devatā+prīti)
- devatā – deity, divinity
noun (feminine) - prīti – pleasure, satisfaction, love, grace
noun (feminine)
Derived from prī
Root: prī (class 9)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - should attain, attains
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)