कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-104
त्रिकपूजान्तु यः कुर्यादिच्चाज्ञानक्रियात्मिकाम् ।
आगमोक्तेत विधिना पूर्ववेत्तद्विधानवित् ॥१०४॥
आगमोक्तेत विधिना पूर्ववेत्तद्विधानवित् ॥१०४॥
104. trikapūjāntu yaḥ kuryādiccājñānakriyātmikām ,
āgamokteta vidhinā pūrvavettadvidhānavit.
āgamokteta vidhinā pūrvavettadvidhānavit.
104.
trikapūjām tu yaḥ kuryāt icchāgyānakriyātmikām
āgamoktena vidhinā pūrva-vat tat-vidhāna-vit
āgamoktena vidhinā pūrva-vat tat-vidhāna-vit
104.
vidhāna-vit yaḥ pūrva-vat āgamoktena vidhinā
icchā-jñāna-kriyā-ātmikām trika-pūjām tu kuryāt
icchā-jñāna-kriyā-ātmikām trika-pūjām tu kuryāt
104. He who knows the ritual should perform the worship of the triad - which is characterized by will, knowledge, and action - according to the scriptural procedure as stated before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकपूजाम् (trikapūjām) - worship of the triad
- तु (tu) - indeed, but, and
- यः (yaḥ) - who, which
- कुर्यात् (kuryāt) - he should perform, he should do
- इच्छाग्यानक्रियात्मिकाम् (icchāgyānakriyātmikām) - characterized by will, knowledge, and action
- आगमोक्तेन (āgamoktena) - stated in the agama, declared by scripture
- विधिना (vidhinā) - by the rule, by the procedure, by the method
- पूर्व-वत् (pūrva-vat) - like before, as previously stated
- तत्-विधान-वित् (tat-vidhāna-vit) - knowing that procedure, knowing that ritual
Words meanings and morphology
त्रिकपूजाम् (trikapūjām) - worship of the triad
(noun)
Accusative, feminine, singular of trikapūjā
trikapūjā - worship of the triad
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (trika+pūjā)
- trika – triad
noun (neuter) - pūjā – worship, honor, adoration
noun (feminine)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
कुर्यात् (kuryāt) - he should perform, he should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
इच्छाग्यानक्रियात्मिकाम् (icchāgyānakriyātmikām) - characterized by will, knowledge, and action
(adjective)
Accusative, feminine, singular of icchāgyānakriyātmaka
icchāgyānakriyātmaka - consisting of or characterized by will, gyāna (knowledge), and action
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (icchāgyānakriyā+ātman)
- icchāgyānakriyā – will, gyāna (knowledge), and action
noun (feminine)
dvandva compound - ātman – nature, essence, self
noun (masculine)
आगमोक्तेन (āgamoktena) - stated in the agama, declared by scripture
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of āgamokta
āgamokta - stated in the agama
Past Passive Participle
tatpurusha compound of agama and ukta
Compound type : tatpurusha (āgama+ukta)
- āgama – agama, tradition, scripture
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1) - ukta – said, stated, uttered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
विधिना (vidhinā) - by the rule, by the procedure, by the method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, procedure, prescription
Root: vidh (class 6)
पूर्व-वत् (pūrva-vat) - like before, as previously stated
(indeclinable)
तत्-विधान-वित् (tat-vidhāna-vit) - knowing that procedure, knowing that ritual
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tadvidhānavid
tadvidhānavid - knowing that procedure
upapada compound
Compound type : tatpurusha (tad+vidhānavid)
- tad – that
pronoun (masculine) - vidhānavid – knowing the procedure
adjective (masculine)
upapada compound
Root: vid (class 2)