कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-96
सन्तुष्टानि प्रयच्चन्ति साधकायेप्सितं फलम् ।
अव्याहताज्ञः सर्वत्र पूज्यते देववत् प्रिये ।
तव लोके वसेद्देवि ब्रह्मादिसुरसंस्तुतः ॥९६॥
अव्याहताज्ञः सर्वत्र पूज्यते देववत् प्रिये ।
तव लोके वसेद्देवि ब्रह्मादिसुरसंस्तुतः ॥९६॥
96. santuṣṭāni prayaccanti sādhakāyepsitaṁ phalam ,
avyāhatājñaḥ sarvatra pūjyate devavat priye ,
tava loke vaseddevi brahmādisurasaṁstutaḥ.
avyāhatājñaḥ sarvatra pūjyate devavat priye ,
tava loke vaseddevi brahmādisurasaṁstutaḥ.
96.
santuṣṭāni prayacchanti sādhakāya
īpsitam phalam avyāhatājñaḥ sarvatra
pūjyate devavat priye tava
loke vaset devi brahmādisurasaṃstutaḥ
īpsitam phalam avyāhatājñaḥ sarvatra
pūjyate devavat priye tava
loke vaset devi brahmādisurasaṃstutaḥ
96.
priye devi santuṣṭāni īpsitam phalam
sādhakāya prayacchanti sarvatra
avyāhatājñaḥ devavat pūjyate
brahmādisurasaṃstutaḥ tava loke vaset
sādhakāya prayacchanti sarvatra
avyāhatājñaḥ devavat pūjyate
brahmādisurasaṃstutaḥ tava loke vaset
96. O beloved goddess, (when they are) satisfied, they grant the desired fruit to the practitioner. (He) whose command is unobstructed is everywhere worshipped like a god, and, praised by deities beginning with Brahmā, he dwells in your realm.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्तुष्टानि (santuṣṭāni) - satisfied, pleased
- प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they give, they grant
- साधकाय (sādhakāya) - to the practitioner, to the sādhaka
- ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for
- फलम् (phalam) - fruit, result
- अव्याहताज्ञः (avyāhatājñaḥ) - one whose command is unobstructed
- सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
- पूज्यते (pūjyate) - is worshipped
- देववत् (devavat) - like a god, like a divine being
- प्रिये (priye) - O beloved
- तव (tava) - your
- लोके (loke) - in the world, in the realm
- देवि (devi) - O goddess
- ब्रह्मादिसुरसंस्तुतः (brahmādisurasaṁstutaḥ) - praised by deities beginning with Brahmā
- वसेत् (vaset) - he would dwell, he dwells
Words meanings and morphology
सन्तुष्टानि (santuṣṭāni) - satisfied, pleased
(adjective)
Nominative, neuter, plural of santuṣṭa
santuṣṭa - satisfied, pleased, content
Past Passive Participle
formed from sam + tuṣ
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
प्रयच्छन्ति (prayacchanti) - they give, they grant
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of prayacch
pra + yam
Prefix: pra
Root: yam (class 1)
साधकाय (sādhakāya) - to the practitioner, to the sādhaka
(noun)
Dative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes spiritual practices
Root: sādh (class 5)
ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for
(adjective)
Accusative, neuter, singular of īpsita
īpsita - desired, longed for
Past Passive Participle
desiderative participle from āp
Root: āp (class 5)
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
अव्याहताज्ञः (avyāhatājñaḥ) - one whose command is unobstructed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of avyāhatājña
avyāhatājña - having unobstructed command or authority
bahuvrihi compound of avyāhata and ājñā
Compound type : bahuvrihi (avyāhata+ājñā)
- avyāhata – unobstructed, unimpeded
adjective (neuter)
Past Passive Participle
a + vi + ā + han
Prefixes: a+vi+ā
Root: han (class 2) - ājñā – command, order
noun (feminine)
ā + jñā
Prefix: ā
Root: jñā (class 9)
सर्वत्र (sarvatra) - everywhere
(indeclinable)
पूज्यते (pūjyate) - is worshipped
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pūj
Root: pūj (class 10)
देववत् (devavat) - like a god, like a divine being
(indeclinable)
formed with suffix vat expressing likeness
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
लोके (loke) - in the world, in the realm
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, realm, space
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
ब्रह्मादिसुरसंस्तुतः (brahmādisurasaṁstutaḥ) - praised by deities beginning with Brahmā
(adjective)
Nominative, masculine, singular of brahmādisurasaṃstuta
brahmādisurasaṁstuta - praised by gods led by Brahmā
Past Passive Participle
tatpurusha compound of brahmādi and surasaṃstuta, or a larger tatpurusha/bahuvrihi combination
Compound type : tatpurusha (brahmādi+surasaṃstuta)
- brahmādi – beginning with Brahmā
adjective (masculine)
bahuvrihi or karmadhāraya compound - surasaṃstuta – praised by the gods
adjective (masculine)
Past Passive Participle
tatpurusha compound of sura and saṃstuta
Prefix: sam
Root: stu (class 2)
वसेत् (vaset) - he would dwell, he dwells
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vas
Root: vas (class 1)