कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-9
सम्पत्तौ च यजेल्लाभे तपोदीक्षाव्रतोत्सवे ।
पीठोपगमने वीरपीठे स्वजनदर्शने ॥९॥
पीठोपगमने वीरपीठे स्वजनदर्शने ॥९॥
9. sampattau ca yajellābhe tapodīkṣāvratotsave ,
pīṭhopagamane vīrapīṭhe svajanadarśane.
pīṭhopagamane vīrapīṭhe svajanadarśane.
9.
sampattau ca yajet-lābhe tapa-dīkṣā-vrata-utsave
pīṭha-upagamane vīra-pīṭhe sva-jana-darśane
pīṭha-upagamane vīra-pīṭhe sva-jana-darśane
9.
sampattau ca lābhe tapa-dīkṣā-vrata-utsave
pīṭha-upagamane vīra-pīṭhe sva-jana-darśane yajet
pīṭha-upagamane vīra-pīṭhe sva-jana-darśane yajet
9. (one should perform worship) during prosperity, upon receiving gains, at times of spiritual practice (tapas), initiation, vows, and festivals, upon approaching a pīṭha, at a vīrapīṭha, and upon seeing one's own kinsmen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्पत्तौ (sampattau) - in prosperity, in wealth
- च (ca) - and
- यजेत् (yajet) - one should worship
- लाभे (lābhe) - upon obtaining, in gain
- तपस् (tapas) - spiritual practice, austerity
- दीक्षा (dīkṣā) - initiation
- व्रत (vrata) - vow, religious observance
- उत्सवे (utsave) - in a festival, celebration
- पीठ (pīṭha) - seat, sacred site, pīṭha
- उपगमने (upagamane) - upon approaching, visiting
- वीर (vīra) - hero, brave person
- पीठे (pīṭhe) - on a seat, at a pīṭha
- स्व (sva) - own
- जन (jana) - person, people, kin
- दर्शने (darśane) - upon seeing, in the sight
Words meanings and morphology
सम्पत्तौ (sampattau) - in prosperity, in wealth
(noun)
Locative, feminine, singular of sampad
sampad - success, prosperity, wealth, attainment
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
लाभे (lābhe) - upon obtaining, in gain
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit
Root: labh (class 1)
तपस् (tapas) - spiritual practice, austerity
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual practices, austerity, heat
Note: First part of compound tapa-dīkṣā-vrata-utsave
दीक्षा (dīkṣā) - initiation
(noun)
Nominative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
Note: Second part of compound tapa-dīkṣā-vrata-utsave
व्रत (vrata) - vow, religious observance
(noun)
Nominative, neuter, singular of vrata
vrata - vow, religious observance
Note: Third part of compound tapa-dīkṣā-vrata-utsave
उत्सवे (utsave) - in a festival, celebration
(noun)
Locative, masculine, singular of utsava
utsava - festival, celebration, joy
Prefix: ud
Root: su (class 1)
Note: Head noun of dvandva compound tapa-dīkṣā-vrata-utsave
पीठ (pīṭha) - seat, sacred site, pīṭha
(noun)
Nominative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, stool, sacred seat or site
Note: First part of compound pīṭha-upagamane
उपगमने (upagamane) - upon approaching, visiting
(noun)
Locative, neuter, singular of upagamana
upagamana - approaching, going near
upa + gam
Prefix: upa
Root: gam (class 1)
Note: Head noun of compound pīṭha-upagamane
वीर (vīra) - hero, brave person
(noun)
Nominative, masculine, singular of vīra
vīra - hero, brave man, warrior
Note: First part of compound vīra-pīṭhe
पीठे (pīṭhe) - on a seat, at a pīṭha
(noun)
Locative, neuter, singular of pīṭha
pīṭha - seat, stool, sacred seat or site
Note: Head noun of compound vīra-pīṭhe
स्व (sva) - own
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sva
sva - one's own, own
Note: First part of compound sva-jana-darśane
जन (jana) - person, people, kin
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, people
Note: Second part of compound sva-jana-darśane
दर्शने (darśane) - upon seeing, in the sight
(noun)
Locative, neuter, singular of darśana
darśana - seeing, sight, vision, meeting
Root: dṛś (class 1)
Note: Head noun of compound sva-jana-darśane