कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-10
देशिकागमने पुण्यतीर्थदैवतदर्शने ।
एवमादिषु देवेशि विशेषदिवसेषु च ॥१०॥
एवमादिषु देवेशि विशेषदिवसेषु च ॥१०॥
10. deśikāgamane puṇyatīrthadaivatadarśane ,
evamādiṣu deveśi viśeṣadivaseṣu ca.
evamādiṣu deveśi viśeṣadivaseṣu ca.
10.
deśikāgamane puṇyatīrtadaivatadarśane
evamādiṣu deveśi viśeṣadivaseṣu ca
evamādiṣu deveśi viśeṣadivaseṣu ca
10.
deśikāgamane puṇyatīrtadaivatadarśane
evamādiṣu viśeṣadivaseṣu ca deveśi
evamādiṣu viśeṣadivaseṣu ca deveśi
10. O goddess, (worship should be performed) upon the arrival of the teacher, upon seeing sacred water places and divine beings, and on similar occasions, as well as on special days.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देशिकागमने (deśikāgamane) - upon the arrival of the teacher
- पुण्यतीर्तदैवतदर्शने (puṇyatīrtadaivatadarśane) - upon seeing sacred water places and divine beings
- एवमादिषु (evamādiṣu) - in such and similar
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess (O goddess)
- विशेषदिवसेषु (viśeṣadivaseṣu) - on special days
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
देशिकागमने (deśikāgamane) - upon the arrival of the teacher
(noun)
Locative, neuter, singular of deśikāgamana
deśikāgamana - arrival of the teacher
Compound of deśika and āgamana
Compound type : tatpurusha (deśika+āgamana)
- deśika – teacher, guru
noun (masculine)
Root: diś (class 6) - āgamana – coming, arrival
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
पुण्यतीर्तदैवतदर्शने (puṇyatīrtadaivatadarśane) - upon seeing sacred water places and divine beings
(noun)
Locative, neuter, singular of puṇyatīrtadaivatadarśana
puṇyatīrtadaivatadarśana - seeing sacred water places and deities
Compound of puṇyatīrtha, daivata and darśana
Compound type : tatpurusha (puṇyatīrtha+daivata+darśana)
- puṇyatīrtha – sacred water place
noun (neuter) - daivata – divine being, deity
noun (neuter) - darśana – seeing, beholding
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)
एवमादिषु (evamādiṣu) - in such and similar
(adjective)
Locative, masculine, plural of evamādi
evamādi - beginning with thus, and similar
Compound of evam and ādi
Compound type : bahuvrihi (evam+ādi)
- evam – thus
indeclinable - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess (O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of gods
Compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
विशेषदिवसेषु (viśeṣadivaseṣu) - on special days
(noun)
Locative, masculine, plural of viśeṣadivasa
viśeṣadivasa - special day
Compound of viśeṣa and divasa
Compound type : karmadharaya (viśeṣa+divasa)
- viśeṣa – special, specific
adjective (masculine) - divasa – day
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)