कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-80
अमावास्यादिने भक्त्या पूजयेच्चक्तिकौलिकान् ।
एवं कृते कुलेशानि देवता प्रीतिमाप्नुयात् ॥८०॥
एवं कृते कुलेशानि देवता प्रीतिमाप्नुयात् ॥८०॥
80. amāvāsyādine bhaktyā pūjayeccaktikaulikān ,
evaṁ kṛte kuleśāni devatā prītimāpnuyāt.
evaṁ kṛte kuleśāni devatā prītimāpnuyāt.
80.
amāvāsyādine bhaktyā pūjayet ca śaktikaulikān
evam kṛte kuleśāni devatā prītim āpnuyāt
evam kṛte kuleśāni devatā prītim āpnuyāt
80.
kuleśāni amāvāsyādine bhaktyā śaktikaulikān
pūjayet evam kṛte devatā prītim āpnuyāt
pūjayet evam kṛte devatā prītim āpnuyāt
80. O mistress of the lineage, on the day of the new moon, if someone worships the śaktikaulikas with devotion and performs (the ritual) in this manner, the deity attains gratification.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अमावास्यादिने (amāvāsyādine) - on the new moon day
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through devotion
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship, may worship
- च (ca) - and
- शक्तिकौलिकान् (śaktikaulikān) - the followers of the śaktikaulika tradition
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- कृते (kṛte) - when done, when performed
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage
- देवता (devatā) - the deity, the divine power
- प्रीतिम् (prītim) - pleasure, satisfaction, gratification
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - obtains, attains, reaches
Words meanings and morphology
अमावास्यादिने (amāvāsyādine) - on the new moon day
(noun)
Locative, neuter, singular of amāvāsyādina
amāvāsyādina - new moon day
amāvāsyā (new moon) + dina (day)
Compound type : tatpurusha (amāvāsyā+dina)
- amāvāsyā – new moon
noun (feminine) - dina – day
noun (neuter)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
Root: bhaj (class 1)
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship, may worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
denomimative or 10th class causative/curative
Root: pūj (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
शक्तिकौलिकान् (śaktikaulikān) - the followers of the śaktikaulika tradition
(noun)
Accusative, masculine, plural of śaktikaulika
śaktikaulika - follower of the śaktikaulika path
śakti + kaulika
Compound type : tatpurusha (śakti+kaulika)
- śakti – power, energy, goddess Śakti
noun (feminine) - kaulika – belonging to the kula tradition, follower of Kaula
noun (masculine)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
कृते (kṛte) - when done, when performed
(adjective)
Locative, neuter, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Used in locative absolute construction
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - mistress of the lineage or family
kula (lineage) + īśānī (mistress/goddess)
Compound type : tatpurusha (kula+īśānī)
- kula – lineage, family, group
noun (neuter) - īśānī – mistress, female ruler, goddess
noun (feminine)
देवता (devatā) - the deity, the divine power
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
Root: div (class 4)
प्रीतिम् (prītim) - pleasure, satisfaction, gratification
(noun)
Accusative, feminine, singular of prīti
prīti - pleasure, joy, love, satisfaction
Root: prī (class 9)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - obtains, attains, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)