कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-81
सर्वकामसमृद्धात्मा सर्वैश्वर्यसमन्वितः ।
सर्वलोकैकसम्मान्यः सञ्चरेत् स यथासुखम् ॥८१॥
सर्वलोकैकसम्मान्यः सञ्चरेत् स यथासुखम् ॥८१॥
81. sarvakāmasamṛddhātmā sarvaiśvaryasamanvitaḥ ,
sarvalokaikasammānyaḥ sañcaret sa yathāsukham.
sarvalokaikasammānyaḥ sañcaret sa yathāsukham.
81.
sarvakāmasamṛddhātmā sarvaiśvaryasamanvitaḥ
sarvalokaikasammānyaḥ sañcaret sa yathāsukham
sarvalokaikasammānyaḥ sañcaret sa yathāsukham
81.
sarvakāmasamṛddhātmā sarvaiśvaryasamanvitaḥ
sarvalokaikasammānyaḥ saḥ yathāsukham sañcaret
sarvalokaikasammānyaḥ saḥ yathāsukham sañcaret
81. (He), whose self is fulfilled with all desires, endowed with all lordships, and uniquely honored by all worlds, should roam about freely as he pleases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वकामसमृद्धात्मा (sarvakāmasamṛddhātmā) - whose self is fulfilled with all desires
- सर्वैश्वर्यसमन्वितः (sarvaiśvaryasamanvitaḥ) - endowed with all lordships and powers
- सर्वलोकैकसम्मान्यः (sarvalokaikasammānyaḥ) - uniquely honored by all worlds
- सञ्चरेत् (sañcaret) - he should roam about, he may wander
- सः (saḥ) - he
- यथासुखम् (yathāsukham) - as he pleases, at his own ease or pleasure
Words meanings and morphology
सर्वकामसमृद्धात्मा (sarvakāmasamṛddhātmā) - whose self is fulfilled with all desires
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvakāmasamṛddhātman
sarvakāmasamṛddhātman - one whose self is enriched or fulfilled with all desires
sarva-kāma-samṛddha + ātman (bahuvrīhi compound)
Compound type : bahuvrihi (sarvakāmasamṛddha+ātman)
- sarvakāmasamṛddha – enriched with all desires or wishes fulfilled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sarva + kāma + samṛddha
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4) - ātman – self, soul
noun (masculine)
सर्वैश्वर्यसमन्वितः (sarvaiśvaryasamanvitaḥ) - endowed with all lordships and powers
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvaiśvaryasamanvita
sarvaiśvaryasamanvita - endowed with all lordships or powers
Past Passive Participle
sarva + aiśvarya + samanvita
Compound type : bahuvrihi (sarvaiśvarya+samanvita)
- sarvaiśvarya – all lordships, all supreme powers
noun (neuter)
sarva + aiśvarya - samanvita – endowed with, connected with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + anu + i + ta
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
सर्वलोकैकसम्मान्यः (sarvalokaikasammānyaḥ) - uniquely honored by all worlds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvalokaikasammānya
sarvalokaikasammānya - uniquely or solely honored by all worlds
Gerundive
sarvaloka + eka + sammānya
Compound type : bahuvrihi (sarvaloka+ekasammānya)
- sarvaloka – all worlds
noun (masculine)
sarva + loka - ekasammānya – uniquely worthy of being honored
adjective (masculine)
Gerundive
eka + sammānya
Prefix: sam
Root: mān (class 4)
सञ्चरेत् (sañcaret) - he should roam about, he may wander
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sañcar
Prefix: sam
Root: car (class 1)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
यथासुखम् (yathāsukham) - as he pleases, at his own ease or pleasure
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (yathā+sukham)
- yathā – as, according to
indeclinable - sukha – happiness, ease, pleasure
noun (neuter)