कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-71
सर्व पापविशुद्धात्मा सर्वैश्वर्यसमन्वितः ।
सर्वलोकैकसंपूज्यः शिववन्निवसेद् भुवि ॥७१॥
सर्वलोकैकसंपूज्यः शिववन्निवसेद् भुवि ॥७१॥
71. sarva pāpaviśuddhātmā sarvaiśvaryasamanvitaḥ ,
sarvalokaikasaṁpūjyaḥ śivavannivased bhuvi.
sarvalokaikasaṁpūjyaḥ śivavannivased bhuvi.
71.
sarvapāpaviśuddhātmā sarvaiśvaryasamanvitaḥ
sarvalokaikasaṃpūjyaḥ śivavat nivased bhuvi
sarvalokaikasaṃpūjyaḥ śivavat nivased bhuvi
71.
sarvapāpaviśuddhātmā sarvaiśvaryasamanvitaḥ
sarvalokaikasaṃpūjyaḥ śivavat bhuvi nivaseta
sarvalokaikasaṃpūjyaḥ śivavat bhuvi nivaseta
71. (he), whose inner self is purified of all sins, endowed with all lordships, and uniquely worshipped by all worlds, dwells upon the earth like Shiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वपापविशुद्धात्मा (sarvapāpaviśuddhātmā) - whose inner self is purified of all sins
- सर्वैश्वर्यसमन्वितः (sarvaiśvaryasamanvitaḥ) - endowed with all lordships and powers
- सर्वलोकैकसंपूज्यः (sarvalokaikasaṁpūjyaḥ) - uniquely worshipped by all worlds
- शिववत् (śivavat) - like Shiva
- निवसेद् (nivased) - would dwell, should live
- भुवि (bhuvi) - on the earth
Words meanings and morphology
सर्वपापविशुद्धात्मा (sarvapāpaviśuddhātmā) - whose inner self is purified of all sins
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvapāpaviśuddhātman
sarvapāpaviśuddhātman - one whose self is completely purified from all sins
bahuvrihi compound based on a tatpurusha and a past passive participle
Compound type : bahuvrihi (sarvapāpaviśuddha+ātman)
- sarvapāpaviśuddha – completely purified from all sins
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vi + śudh with past passive participle suffix ta, prefixed with sarvapāpa
Prefix: vi
Root: śudh (class 4) - ātman – self, soul, spirit
noun (masculine)
सर्वैश्वर्यसमन्वितः (sarvaiśvaryasamanvitaḥ) - endowed with all lordships and powers
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvaiśvaryasamanvita
sarvaiśvaryasamanvita - endowed with all kinds of supreme power and sovereignty
Past Passive Participle
sam + anvi (i with anu) past passive participle, prefixed with sarvaiśvarya
Compound type : bahuvrihi (sarvaiśvarya+samanvita)
- sarvaiśvarya – all sovereignty, all divine powers
noun (neuter)
sarva + aiśvarya - samanvita – endowed with, connected with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + anu + i
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
सर्वलोकैकसंपूज्यः (sarvalokaikasaṁpūjyaḥ) - uniquely worshipped by all worlds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvalokaikasaṃpūjya
sarvalokaikasaṁpūjya - worthy of being worshipped by all worlds uniquely
Gerundive
sam + pra + pūj with gerundive suffix ya, prefixed with sarvalokaika
Compound type : tatpurusha (sarvaloka+ekasaṃpūjya)
- sarvaloka – all worlds
noun (masculine) - ekasaṃpūjya – uniquely to be worshipped
adjective (masculine)
Gerundive
eka + saṃpūjya
Prefixes: sam+pra
Root: pūj (class 10)
शिववत् (śivavat) - like Shiva
(indeclinable)
śiva with taddhita suffix vat
निवसेद् (nivased) - would dwell, should live
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nivas
ni + vas, 1st class bhvādi
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
भुवि (bhuvi) - on the earth
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, world, ground