Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,10

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-10, verse-70

पौर्णमास्यां यथाशक्त्या पूजयेच्चक्तिकौलिकान् ।
एवं यः कुरुते भक्त्या शुक्लपक्षार्चनं प्रिये ॥७०॥
70. paurṇamāsyāṁ yathāśaktyā pūjayeccaktikaulikān ,
evaṁ yaḥ kurute bhaktyā śuklapakṣārcanaṁ priye.
70. paurṇamāsyāṃ yathāśaktyā pūjayet ca śaktikaulikān
evam yaḥ kurute bhaktyā śuklapakṣārcanam priye
70. priye,
yaḥ ca paurṇamāsyāṃ yathāśaktyā śaktikaulikān pūjayet,
evam śuklapakṣārcanam bhaktyā kurute
70. O dear one, whoever on the full moon day worships the śaktikaulikas according to his ability, and thus performs the worship of the bright fortnight with devotion,

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām) - on the full moon day
  • यथाशक्त्या (yathāśaktyā) - according to one's ability
  • पूजयेत् (pūjayet) - should worship
  • च (ca) - and
  • शक्तिकौलिकान् (śaktikaulikān) - followers of the śakti and kaula traditions (the śaktikaulicas)
  • एवम् (evam) - thus, in this manner
  • यः (yaḥ) - who
  • कुरुते (kurute) - performs, does
  • भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
  • शुक्लपक्षार्चनम् (śuklapakṣārcanam) - the worship of the bright fortnight
  • प्रिये (priye) - O dear one

Words meanings and morphology

पौर्णमास्याम् (paurṇamāsyām) - on the full moon day
(noun)
Locative, feminine, singular of paurṇamāsī
paurṇamāsī - full moon day
derived from paurṇamāsa
यथाशक्त्या (yathāśaktyā) - according to one's ability
(indeclinable)
avyayībhāva compound of yathā and śakti
Compound type : avyayībhāva (yathā+śakti)
  • yathā – as, according to
    indeclinable
  • śakti – ability, power, strength
    noun (feminine)
Note: used as an instrumental of manner
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
10th class causative/denominative
from pūj
Root: pūj (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
शक्तिकौलिकान् (śaktikaulikān) - followers of the śakti and kaula traditions (the śaktikaulicas)
(noun)
Accusative, masculine, plural of śaktikaulika
śaktikaulika - worshipper of śakti and follower of the kaula path
tatpurusha or karmadhāraya compound of śakti and kaulika
Compound type : karmadhāraya (śakti+kaulika)
  • śakti – power, divine energy, Goddess Śakti
    noun (feminine)
  • kaulika – follower of the kaula tradition
    noun (masculine)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
कुरुते (kurute) - performs, does
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
root kṛ, 8th class tanādi
Root: kṛ (class 8)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
from bhaj
Root: bhaj (class 1)
शुक्लपक्षार्चनम् (śuklapakṣārcanam) - the worship of the bright fortnight
(noun)
Accusative, neuter, singular of śuklapakṣārcana
śuklapakṣārcana - worship during the bright fortnight
tatpurusha compound of śuklapakṣa and arcana
Compound type : tatpurusha (śuklapakṣa+arcana)
  • śuklapakṣa – bright fortnight of the lunar month
    noun (masculine)
  • arcana – worship, honoring
    noun (neuter)
    from arc
    Root: arc (class 1)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman