कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-69
चन्द्रास्तमयपर्यन्तं जपेन्मन्त्रनन्यधीः ।
एवं प्रतिदिनं शुक्लचतुर्द्दश्यन्तमर्चयेत् ॥६९॥
एवं प्रतिदिनं शुक्लचतुर्द्दश्यन्तमर्चयेत् ॥६९॥
69. candrāstamayaparyantaṁ japenmantrananyadhīḥ ,
evaṁ pratidinaṁ śuklacaturddaśyantamarcayet.
evaṁ pratidinaṁ śuklacaturddaśyantamarcayet.
69.
candrāstamayaparyantaṃ japen mantran anyadhīḥ
evam pratidinaṃ śuklacaturdaśyantam arcayet
evam pratidinaṃ śuklacaturdaśyantam arcayet
69.
anyadhīḥ candrāstamayaparyantaṃ mantram japet
evam śuklacaturdaśyantam pratidinam arcayet
evam śuklacaturdaśyantam pratidinam arcayet
69. with an undistracted mind, he should recite the mantra until the setting of the moon. In this manner, he should perform the worship every day until the fourteenth day of the bright fortnight.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यधीः (anyadhīḥ) - having another mind, undistracted, of concentrated mind
- चन्द्रास्तमयपर्यन्तम् (candrāstamayaparyantam) - until the setting of the moon, up to moonset
- जपेत् (japet) - should recite, should mutter prayers
- मन्त्रम् (mantram) - mantra, sacred formula
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- प्रतिदिनम् (pratidinam) - every day, daily
- शुक्लचतुर्दश्यन्तम् (śuklacaturdaśyantam) - until the fourteenth day of the bright fortnight
- अर्चयेत् (arcayet) - should worship, should honor
Words meanings and morphology
अन्यधीः (anyadhīḥ) - having another mind, undistracted, of concentrated mind
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anyadhī
anyadhī - having an undistracted mind
Bahuvrihi compound of an-ya and dhī
Compound type : bahuvrihi (anya+dhī)
- anya – other, different
adjective (masculine) - dhī – mind, intellect, thought
noun (feminine)
चन्द्रास्तमयपर्यन्तम् (candrāstamayaparyantam) - until the setting of the moon, up to moonset
(adjective)
Accusative, neuter, singular of candrāstamayaparyanta
candrāstamayaparyanta - until moonset
Avyayībhāva or Tatpurusha-derived adverbial compound
Compound type : tatpurusha (candrāstamaya+paryanta)
- candrāstamaya – moonset
noun (masculine)
Tatpurusha compound of candra and astamaya - paryanta – limiting, up to, reaching to
adjective (neuter)
from pari + anta
Prefix: pari
Note: Used adverbially
जपेत् (japet) - should recite, should mutter prayers
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jap
Root: jap (class 1)
मन्त्रम् (mantram) - mantra, sacred formula
(noun)
Accusative, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred formula
Root: man (class 1)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
प्रतिदिनम् (pratidinam) - every day, daily
(adverb)
Compound type : avyayibhava (prati+dina)
- prati – towards, every
indeclinable - dina – day
noun (neuter)
शुक्लचतुर्दश्यन्तम् (śuklacaturdaśyantam) - until the fourteenth day of the bright fortnight
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śuklacaturdaśyanta
śuklacaturdaśyanta - until the bright fourteenth
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śuklacaturdaśī+anta)
- śuklacaturdaśī – fourteenth day of the bright fortnight
noun (feminine)
Karmadhāraya compound of śukla and caturdaśī - anta – end, limit, up to
noun (masculine)
अर्चयेत् (arcayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of arc
Root: arc (class 1)