कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-63
अमावस्यादिने देवि पूजयेच्चक्तिकौलिकान् ।
त्रिपञ्चसप्त नव वा वित्तलोभविवजीतः ॥६३॥
त्रिपञ्चसप्त नव वा वित्तलोभविवजीतः ॥६३॥
63. amāvasyādine devi pūjayeccaktikaulikān ,
tripañcasapta nava vā vittalobhavivajītaḥ.
tripañcasapta nava vā vittalobhavivajītaḥ.
63.
amāvasyā-dine devi pūjayet cakti-kaulikān
tri-pañca-sapta nava vā vitta-lobha-vivarjitaḥ
tri-pañca-sapta nava vā vitta-lobha-vivarjitaḥ
63.
devi amāvasyā-dine vitta-lobha-vivarjitaḥ
tri-pañca-sapta nava vā śakti-kaulikān pūjayet
tri-pañca-sapta nava vā śakti-kaulikān pūjayet
63. On the day of the new moon, O goddess, free from greed for wealth, one should worship three, five, seven, or nine śakti-kaulikas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अमावस्या-दिने (amāvasyā-dine) - on the new moon day
- देवि (devi) - O goddess
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- शक्ति-कौलिकान् (śakti-kaulikān) - practitioners and female initiates belonging to the Kaula tradition (female initiates and Kaulas)
- त्रि-पञ्च-सप्त (tri-pañca-sapta) - three, five, seven
- नव (nava) - nine
- वा (vā) - or
- वित्त-लोभ-विवर्जितः (vitta-lobha-vivarjitaḥ) - free from greed for wealth
Words meanings and morphology
अमावस्या-दिने (amāvasyā-dine) - on the new moon day
(noun)
Locative, neuter, singular of amāvasyā-dina
amāvasyā-dina - the day of the new moon
Tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (amāvasyā+dina)
- amāvasyā – new moon night or day
noun (feminine) - dina – day
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
शक्ति-कौलिकान् (śakti-kaulikān) - practitioners and female initiates belonging to the Kaula tradition (female initiates and Kaulas)
(noun)
Accusative, masculine, plural of śakti-kaulika
śakti-kaulika - a follower or associate of the Kaula tradition involving śaktis
Compound of śakti and kaulika
Compound type : karmadhāraya (śakti+kaulika)
- śakti – energy, power, female deity or female participant in ritual
noun (feminine) - kaulika – follower of the Kaula path
noun (masculine)
त्रि-पञ्च-सप्त (tri-pañca-sapta) - three, five, seven
(adjective)
Accusative, plural of tri-pañca-sapta
tri-pañca-sapta - three, five, or seven
Dvandva compound of numerals
Compound type : dvandva (tri+pañca+sapta)
- tri – three
adjective (masculine) - pañcan – five
adjective (masculine) - saptan – seven
adjective (masculine)
नव (nava) - nine
(adjective)
Accusative, masculine, plural of navan
navan - nine
वा (vā) - or
(indeclinable)
वित्त-लोभ-विवर्जितः (vitta-lobha-vivarjitaḥ) - free from greed for wealth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vitta-lobha-vivarjita
vitta-lobha-vivarjita - free from greed for wealth
Past Passive Participle
Bahuvrīhi compound with a tatpuruṣa inner member
Compound type : bahuvrīhi (vitta-lobha+vivarjita)
- vitta-lobha – greed for wealth
noun (masculine)
Tatpuruṣa compound - vivarjita – abandoned, avoided, free from
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root vṛj with vi
Prefix: vi
Root: vṛj (class 10)