कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-62
एवं शुक्लप्रतिपदं समारभ्य दिने दिने ।
कुर्याज्जपार्चनं कृष्णचतुर्द्दश्यन्तमम्बिके ॥६२॥
कुर्याज्जपार्चनं कृष्णचतुर्द्दश्यन्तमम्बिके ॥६२॥
62. evaṁ śuklapratipadaṁ samārabhya dine dine ,
kuryājjapārcanaṁ kṛṣṇacaturddaśyantamambike.
kuryājjapārcanaṁ kṛṣṇacaturddaśyantamambike.
62.
evam śukla-pratipadam samārabhya dine dine
kuryāt japa-arcanam kṛṣṇa-caturdaśī-antam ambike
kuryāt japa-arcanam kṛṣṇa-caturdaśī-antam ambike
62.
ambike evam śukla-pratipadam samārabhya dine
dine kṛṣṇa-caturdaśī-antam japa-arcanam kuryāt
dine kṛṣṇa-caturdaśī-antam japa-arcanam kuryāt
62. O goddess, starting thus from the first day of the bright fortnight, one should perform japa and worship every day until the dark fourteenth day.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this way
- शुक्ल-प्रतिपदम् (śukla-pratipadam) - the first day of the bright fortnight
- समारभ्य (samārabhya) - having commenced, starting from
- दिने (dine) - every day (on day, in day)
- दिने (dine) - every day (on day, in day)
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
- जप-अर्चनम् (japa-arcanam) - japa and worship
- कृष्ण-चतुर्दशी-अन्तम् (kṛṣṇa-caturdaśī-antam) - ending with the dark fourteenth day
- अम्बिके (ambike) - O mother, O Ambikā
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this way
(indeclinable)
शुक्ल-प्रतिपदम् (śukla-pratipadam) - the first day of the bright fortnight
(noun)
Accusative, feminine, singular of śukla-pratipad
śukla-pratipad - the first day of the bright lunar fortnight
Compound of śukla and pratipad
Compound type : karmadhāraya (śukla+pratipad)
- śukla – white, bright
adjective (masculine) - pratipad – the first day of a lunar fortnight
noun (feminine)
समारभ्य (samārabhya) - having commenced, starting from
(indeclinable)
absolutive
Root rabh with sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: rabh (class 1)
दिने (dine) - every day (on day, in day)
(noun)
Locative, neuter, singular of dina
dina - day
Note: dine dine means daily or day by day
दिने (dine) - every day (on day, in day)
(noun)
Locative, neuter, singular of dina
dina - day
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
जप-अर्चनम् (japa-arcanam) - japa and worship
(noun)
Accusative, neuter, singular of japa-arcana
japa-arcana - repetition of mantras and worship
Dvandva compound
Compound type : dvandva (japa+arcana)
- japa – muttering, whispering, repetition of prayers
noun (masculine)
Root: jap (class 1) - arcana – worship, honoring, homage
noun (neuter)
Root: arc (class 1)
कृष्ण-चतुर्दशी-अन्तम् (kṛṣṇa-caturdaśī-antam) - ending with the dark fourteenth day
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṛṣṇa-caturdaśī-anta
kṛṣṇa-caturdaśī-anta - ending with the dark fourteenth day
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa-caturdaśī+anta)
- kṛṣṇa-caturdaśī – the fourteenth day of the dark fortnight
noun (feminine)
Karmadhāraya compound - anta – end, limit
noun (masculine)
अम्बिके (ambike) - O mother, O Ambikā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - mother, a name of Pārvatī or Durgā