कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-64
एवं यो मासमात्रन्तु कुर्यात् सूर्योदयार्चनम् ।
देवता तस्य सन्तुष्टा ददाति फलमीप्सितम् ॥६४॥
देवता तस्य सन्तुष्टा ददाति फलमीप्सितम् ॥६४॥
64. evaṁ yo māsamātrantu kuryāt sūryodayārcanam ,
devatā tasya santuṣṭā dadāti phalamīpsitam.
devatā tasya santuṣṭā dadāti phalamīpsitam.
64.
evam yaḥ māsamātram tu kuryāt sūryodayārcanam
devatā tasya santuṣṭā dadāti phalam īpsitam
devatā tasya santuṣṭā dadāti phalam īpsitam
64.
yaḥ evam māsamātram sūryodayārcanam tu kuryāt
devatā tasya santuṣṭā īpsitam phalam dadāti
devatā tasya santuṣṭā īpsitam phalam dadāti
64. Whoever performs the worship of the sun at sunrise in this manner for the space of a month, being satisfied, the deity grants him his desired fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- यः (yaḥ) - who, whoever
- मासमात्रम् (māsamātram) - the measure of a month, the space of a month, for a month
- तु (tu) - but, and, indeed, however
- कुर्यात् (kuryāt) - he should perform, he should do, he should make
- सूर्योदयार्चनम् (sūryodayārcanam) - worship at sunrise
- देवता (devatā) - deity, divinity, god
- तस्य (tasya) - of him, his
- सन्तुष्टा (santuṣṭā) - satisfied, pleased, gratified
- ददाति (dadāti) - gives, bestows, grants
- फलम् (phalam) - fruit, result, reward
- ईप्सितम् (īpsitam) - desired, longed for, wished
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, that
मासमात्रम् (māsamātram) - the measure of a month, the space of a month, for a month
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māsamātra
māsamātra - measuring a month, lasting a month
māsa + mātra
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – measure, quantity, only
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed, however
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - he should perform, he should do, he should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सूर्योदयार्चनम् (sūryodayārcanam) - worship at sunrise
(noun)
Accusative, neuter, singular of sūryodayārcana
sūryodayārcana - worship at sunrise
sūryodaya + arcana
Compound type : tatpurusha (sūryodaya+arcana)
- sūryodaya – sunrise
noun (masculine)
sūrya + udaya
Prefix: ud
Root: i (class 2) - arcana – worship, honoring, praise
noun (neuter)
Root: arc (class 1)
देवता (devatā) - deity, divinity, god
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
तस्य (tasya) - of him, his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
सन्तुष्टा (santuṣṭā) - satisfied, pleased, gratified
(adjective)
Nominative, feminine, singular of santuṣṭa
santuṣṭa - satisfied, pleased, content
Past Passive Participle
sam + tuṣ
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
ददाति (dadāti) - gives, bestows, grants
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
फलम् (phalam) - fruit, result, reward
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward
ईप्सितम् (īpsitam) - desired, longed for, wished
(adjective)
Accusative, neuter, singular of īpsita
īpsita - desired, wished for
Past Passive Participle
desiderative of āp
Root: āp (class 5)