कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-58
ध्यात्वा सावरणां सम्यक् पूजयेद्विधिना प्रिये ।
षोडशैरुपचारैस्तु चक्रपूजापुरःसरम् ॥५८॥
षोडशैरुपचारैस्तु चक्रपूजापुरःसरम् ॥५८॥
58. dhyātvā sāvaraṇāṁ samyak pūjayedvidhinā priye ,
ṣoḍaśairupacāraistu cakrapūjāpuraḥsaram.
ṣoḍaśairupacāraistu cakrapūjāpuraḥsaram.
58.
dhyātvā sa-āvaraṇām samyak pūjayed vidhinā priye
ṣoḍaśair upacārais tu cakra-pūjā-puraḥsaram
ṣoḍaśair upacārais tu cakra-pūjā-puraḥsaram
58.
priye samyak sāvaraṇām dhyātvā ṣoḍaśaiḥ upacārair
tu cakra-pūjā-puraḥsaram vidhinā pūjayet
tu cakra-pūjā-puraḥsaram vidhinā pūjayet
58. O dear one, having meditated upon her along with her attendants in the proper manner, he should worship her with the sixteen offerings, preceded by the worship of the cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, having contemplated
- स-आवरणाम् (sa-āvaraṇām) - along with her attendant deities and entourage (with her veil/covering, along with her attendants, with entourage)
- सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely, correctly
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship, he should honor, he should adore
- विधिना (vidhinā) - by the rule, according to the prescribed rule, by the ritual method
- प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
- षोडशैः (ṣoḍaśaiḥ) - with the sixteen traditional offerings (upacāra) (by the sixteen)
- उपचारैः (upacāraiḥ) - by services, by attentions, by offerings of hospitality or worship
- तु (tu) - and, but, moreover, indeed
- चक्र-पूजा-पुरःसरम् (cakra-pūjā-puraḥsaram) - preceded by cakra worship
Words meanings and morphology
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, having contemplated
(indeclinable)
absolutive
From the root dhyā with the suffix tvā
Root: dhyā (class 1)
स-आवरणाम् (sa-āvaraṇām) - along with her attendant deities and entourage (with her veil/covering, along with her attendants, with entourage)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sāvaraṇa
sāvaraṇa - having an envelope or covering, accompanied by an entourage or attendants
Formed with the prefix sa and āvaraṇa
Compound type : bahuvrihi (sa+āvaraṇa)
- sa – with
indeclinable - āvaraṇa – covering, enclosure, entourage, attendant deities
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely, correctly
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship, he should honor, he should adore
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūjay
causative
From the root pūj
Root: pūj (class 10)
विधिना (vidhinā) - by the rule, according to the prescribed rule, by the ritual method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, prescribed rite, ritual procedure
From the root vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
प्रिये (priye) - O dear one, O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
षोडशैः (ṣoḍaśaiḥ) - with the sixteen traditional offerings (upacāra) (by the sixteen)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of ṣoḍaśan
ṣoḍaśan - sixteen
उपचारैः (upacāraiḥ) - by services, by attentions, by offerings of hospitality or worship
(noun)
Instrumental, masculine, plural of upacāra
upacāra - service, treatment, ritual offering
From upa + car
Prefix: upa
Root: car (class 1)
तु (tu) - and, but, moreover, indeed
(indeclinable)
चक्र-पूजा-पुरःसरम् (cakra-pūjā-puraḥsaram) - preceded by cakra worship
(adjective)
Accusative, neuter, singular of cakra-pūjā-puraḥsara
cakra-pūjā-puraḥsara - preceded by the worship of the cakra or mystical diagram
Compound of cakra, pūjā, and puraḥsara
Compound type : tatpurusha (cakra+pūjā+puraḥsara)
- cakra – wheel, circle, mystical diagram, cakra
noun (neuter) - pūjā – worship, adoration, honor
noun (feminine)
Root: pūj (class 10) - puraḥsara – going before, preceding
adjective (masculine)
Root: sṛ (class 1)