कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-46
त्रिपञ्चसप्तनवसु भृगुवारेषु यः प्रिये ।
पूजयेद्विधिनाऽनेन तस्य पुण्यं न गण्यते ॥४६॥
पूजयेद्विधिनाऽनेन तस्य पुण्यं न गण्यते ॥४६॥
46. tripañcasaptanavasu bhṛguvāreṣu yaḥ priye ,
pūjayedvidhinā'nena tasya puṇyaṁ na gaṇyate.
pūjayedvidhinā'nena tasya puṇyaṁ na gaṇyate.
46.
tripañcasaptanavasu bhṛguvāreṣu yaḥ priye
pūjayet vidhinā anena tasya puṇyaṃ na gaṇyate
pūjayet vidhinā anena tasya puṇyaṃ na gaṇyate
46.
priye yaḥ tripañcasaptanavasu bhṛguvāreṣu
anena vidhinā pūjayet tasya puṇyaṃ na gaṇyate
anena vidhinā pūjayet tasya puṇyaṃ na gaṇyate
46. O dear one, whoever worships according to this procedure on the third, fifth, seventh, or ninth lunar days, or on Fridays, his spiritual merit is beyond calculation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिपञ्चसप्तनवसु (tripañcasaptanavasu) - on the third, fifth, seventh, and ninth
- भृगुवारेषु (bhṛguvāreṣu) - on Fridays
- यः (yaḥ) - who
- प्रिये (priye) - O dear one
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
- विधिना (vidhinā) - with procedure, by the rule
- अनेन (anena) - this
- तस्य (tasya) - his
- पुण्यम् (puṇyam) - spiritual merit, good deeds
- न (na) - not
- गण्यते (gaṇyate) - is counted, is calculated
Words meanings and morphology
त्रिपञ्चसप्तनवसु (tripañcasaptanavasu) - on the third, fifth, seventh, and ninth
(adjective)
Locative, masculine, plural of tripañcasaptanava
tripañcasaptanava - three, five, seven, and nine
Dvanda compound of numbers
Compound type : dvandva (tri+pañca+sapta+nava)
- tri – three
adjective (masculine) - pañca – five
adjective (masculine) - sapta – seven
adjective (masculine) - nava – nine
adjective (masculine)
भृगुवारेषु (bhṛguvāreṣu) - on Fridays
(noun)
Locative, masculine, plural of bhṛguvāra
bhṛguvāra - Friday
Tatpurusha compound of bhṛgu and vāra
Compound type : tatpurusha (bhṛgu+vāra)
- bhṛgu – Bhṛgu (sage)
proper noun (masculine) - vāra – day of the week
noun (masculine)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Class 10 ubhayapadi causative root
Root: pūj (class 10)
विधिना (vidhinā) - with procedure, by the rule
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, procedure
Root: vidh (class 6)
अनेन (anena) - this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
तस्य (tasya) - his
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पुण्यम् (puṇyam) - spiritual merit, good deeds
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṇya
puṇya - merit, good deeds, purity
न (na) - not
(indeclinable)
गण्यते (gaṇyate) - is counted, is calculated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of gaṇ
Class 10 parasmaipadi root
Root: gaṇ (class 10)