कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-47
चतुः पीठार्चनफलं स प्राप्नोति कुलेश्वरि ।
यद् यत् स्वमनसोऽभीष्टं तत्तदाप्नोत्यसंशयम् ॥४७॥
यद् यत् स्वमनसोऽभीष्टं तत्तदाप्नोत्यसंशयम् ॥४७॥
47. catuḥ pīṭhārcanaphalaṁ sa prāpnoti kuleśvari ,
yad yat svamanaso'bhīṣṭaṁ tattadāpnotyasaṁśayam.
yad yat svamanaso'bhīṣṭaṁ tattadāpnotyasaṁśayam.
47.
catuḥpīṭhārcanaphalaṃ saḥ prāpnoti kuleśvari yat
yat svamanasaḥ abhīṣṭam tat tat āpnoti asaṃśayam
yat svamanasaḥ abhīṣṭam tat tat āpnoti asaṃśayam
47.
kuleśvari saḥ catuḥpīṭhārcanaphalaṃ prāpnoti,
svamanasaḥ yat yat abhīṣṭam tat tat asaṃśayam āpnoti
svamanasaḥ yat yat abhīṣṭam tat tat asaṃśayam āpnoti
47. O queen of the kula, he obtains the fruit of the worship of the four seats, and whatever his mind desires, that very thing he undoubtedly attains.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुःपीठार्चनफलम् (catuḥpīṭhārcanaphalam) - the fruit of the worship of the four seats
- सः (saḥ) - he
- प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he reaches
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen of the kula
- यत् (yat) - whatever
- यत् (yat) - whatever
- स्वमनसः (svamanasaḥ) - of one's own mind
- अभीष्टम् (abhīṣṭam) - desired, wished for
- तत् (tat) - that
- तत् (tat) - that
- आप्नोति (āpnoti) - he attains, he obtains
- असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly
Words meanings and morphology
चतुःपीठार्चनफलम् (catuḥpīṭhārcanaphalam) - the fruit of the worship of the four seats
(noun)
Accusative, neuter, singular of catuḥpīṭhārcanaphala
catuḥpīṭhārcanaphala - the fruit of the worship of the four seats
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (catuḥpīṭha+arcana+phala)
- catuḥpīṭha – four seats
noun (neuter)
Karmadharaya or Dvigu compound - arcana – worship, adoration
noun (neuter)
Root: arc (class 1) - phala – fruit, result
noun (neuter)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
प्राप्नोति (prāpnoti) - he obtains, he reaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prāp
Class 5 parasmaipadi root with pra-
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen of the kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - queen of the kula, mistress of the family/tradition
Tatpurusha compound of kula and īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, group, kula tradition
noun (neuter) - īśvarī – queen, mistress, goddess
noun (feminine)
यत् (yat) - whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which
यत् (yat) - whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which
स्वमनसः (svamanasaḥ) - of one's own mind
(noun)
Genitive, neuter, singular of svamanas
svamanas - one's own mind
Karmadharaya or Tatpurusha compound of sva and manas
Compound type : tatpurusha (sva+manas)
- sva – own, one's own
adjective (masculine) - manas – mind
noun (neuter)
अभीष्टम् (abhīṣṭam) - desired, wished for
(adjective)
Accusative, neuter, singular of abhīṣṭa
abhīṣṭa - desired, beloved, wished for
Past Passive Participle
From root iṣ with abhi
Prefix: abhi
Root: iṣ (class 6)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
आप्नोति (āpnoti) - he attains, he obtains
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Class 5 parasmaipadi root
Root: āp (class 5)
असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly
(adverb)
Compound type : nañ-tatpurusha (a+saṃśaya)
- a – not, non-
indeclinable - saṃśaya – doubt
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
Note: Used adverbially