कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-42
आवाह्य देवतां तस्यां यजेन्न्यासक्रमेण च ।
कृत्वा क्रमार्चनं धूपदीपाञ्च कुलदीपकान् ॥४२॥
कृत्वा क्रमार्चनं धूपदीपाञ्च कुलदीपकान् ॥४२॥
42. āvāhya devatāṁ tasyāṁ yajennyāsakrameṇa ca ,
kṛtvā kramārcanaṁ dhūpadīpāñca kuladīpakān.
kṛtvā kramārcanaṁ dhūpadīpāñca kuladīpakān.
42.
āvāhya devatāṃ tasyām yajet nyāsa-krameṇa ca
kṛtvā krama-arcanam dhūpa-dīpau ca kula-dīpān
kṛtvā krama-arcanam dhūpa-dīpau ca kula-dīpān
42.
tasyām devatām āvāhya nyāsa-krameṇa ca yajet
krama-arcanam kṛtvā dhūpa-dīpau ca kula-dīpān
krama-arcanam kṛtvā dhūpa-dīpau ca kula-dīpān
42. O goddess, having invoked the deity into her and worshipped her according to the procedure of nyāsa, and having performed the sequential worship along with incense, lamps, and kula lamps, (one should please her)
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आवाह्य (āvāhya) - having invoked, having called upon
- देवताम् (devatām) - to the deity, goddess
- तस्याम् (tasyām) - in her, upon her
- यजेत् (yajet) - one should worship
- न्यास-क्रमेण (nyāsa-krameṇa) - by the procedure of nyāsa
- च (ca) - and
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
- क्रम-अर्चनम् (krama-arcanam) - sequential worship
- धूप-दीपौ (dhūpa-dīpau) - incense and lamps
- च (ca) - and
- कुल-दीपान् (kula-dīpān) - kula lamps
Words meanings and morphology
आवाह्य (āvāhya) - having invoked, having called upon
(indeclinable)
gerund
root hve with upasarga ā
Prefix: ā
Root: hve (class 1)
देवताम् (devatām) - to the deity, goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity, goddess
तस्याम् (tasyām) - in her, upon her
(pronoun)
Locative, feminine, singular of tad
tad - that, this
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of yaj
Root: yaj (class 1)
न्यास-क्रमेण (nyāsa-krameṇa) - by the procedure of nyāsa
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nyāsa-krama
nyāsa-krama - procedure of nyāsa
Compound type : tatpurusha (nyāsa+krama)
- nyāsa – nyāsa, placement of fingers/mantras
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 4) - krama – order, procedure, sequence
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed
(indeclinable)
gerund
root kṛ
Root: kṛ (class 8)
क्रम-अर्चनम् (krama-arcanam) - sequential worship
(noun)
Accusative, neuter, singular of krama-arcana
krama-arcana - sequential worship
Compound type : tatpurusha (krama+arcana)
- krama – order, sequence
noun (masculine)
Root: kram (class 1) - arcana – worship, adoration
noun (neuter)
Root: arc (class 1)
धूप-दीपौ (dhūpa-dīpau) - incense and lamps
(noun)
Accusative, masculine, dual of dhūpa-dīpa
dhūpa-dīpa - incense and lamps
Compound type : dvandva (dhūpa+dīpa)
- dhūpa – incense, fumigation
noun (masculine) - dīpa – lamp, light
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुल-दीपान् (kula-dīpān) - kula lamps
(noun)
Accusative, masculine, plural of kula-dīpa
kula-dīpa - kula lamp
Compound type : tatpurusha (kula+dīpa)
- kula – family, lineage, kula
noun (neuter) - dīpa – lamp, light
noun (masculine)