कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-41
गन्धपुष्पाम्बराकल्पैरलङ्कृत्य विधानवित् ।
आत्मानं गन्धपुष्पाद्यैरलङ्कुर्यात् कुलेश्वरि ॥४१॥
आत्मानं गन्धपुष्पाद्यैरलङ्कुर्यात् कुलेश्वरि ॥४१॥
41. gandhapuṣpāmbarākalpairalaṅkṛtya vidhānavit ,
ātmānaṁ gandhapuṣpādyairalaṅkuryāt kuleśvari.
ātmānaṁ gandhapuṣpādyairalaṅkuryāt kuleśvari.
41.
gandhapuṣpāmbarākalpair alaṅkṛtya vidhānavit
ātmānaṃ gandhapuṣpādyair alaṅkuryāt kuleśvari
ātmānaṃ gandhapuṣpādyair alaṅkuryāt kuleśvari
41.
vidhānavit gandhapuṣpāmbarākalpaiḥ alaṅkṛtya
kuleśvari ātmānaṃ gandhapuṣpādyaiḥ alaṅkuryāt
kuleśvari ātmānaṃ gandhapuṣpādyaiḥ alaṅkuryāt
41. O queen of the kula, the knower of ritual procedure, having adorned her with perfumes, flowers, garments, and ornaments, should adorn himself with perfumes, flowers, and the rest.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गन्धपुष्पाम्बराकल्पैः (gandhapuṣpāmbarākalpaiḥ) - with perfumes, flowers, garments, and ornaments
- अलङ्कृत्य (alaṅkṛtya) - having adorned
- विधानवित् (vidhānavit) - the practitioner who knows the proper rituals (knower of ritual rules)
- आत्मानम् (ātmānam) - himself (himself, the self)
- गन्धपुष्पाद्यैः (gandhapuṣpādyaiḥ) - with perfumes, flowers, and other items (with perfumes, flowers, and the like)
- अलङ्कुर्यात् (alaṅkuryāt) - should adorn
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen of the kula
Words meanings and morphology
गन्धपुष्पाम्बराकल्पैः (gandhapuṣpāmbarākalpaiḥ) - with perfumes, flowers, garments, and ornaments
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gandhapuṣpāmbarākalpa
gandhapuṣpāmbarākalpa - perfumes, flowers, garments, and ornaments
Dvandva compound of gandha, puṣpa, ambara, ākalpa
Compound type : dvandva (gandha+puṣpa+ambara+ākalpa)
- gandha – fragrance, perfume
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter) - ambara – garment, cloth
noun (neuter) - ākalpa – ornament, decoration
noun (masculine)
from ā-kḷp
Prefix: ā
Root: kḷp (class 1)
अलङ्कृत्य (alaṅkṛtya) - having adorned
(indeclinable)
absolutive
Gerund from alam-kṛ
Root: kṛ (class 8)
विधानवित् (vidhānavit) - the practitioner who knows the proper rituals (knower of ritual rules)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidhānavid
vidhānavid - knowing the rules or ritual
from vidhāna and vid
Compound type : tatpurusha (vidhāna+vid)
- vidhāna – rule, prescription, ritual
noun (neuter)
from vi-dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3) - vid – knowing
adjective (masculine)
from vid
Root: vid (class 2)
आत्मानम् (ātmānam) - himself (himself, the self)
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul, person
गन्धपुष्पाद्यैः (gandhapuṣpādyaiḥ) - with perfumes, flowers, and other items (with perfumes, flowers, and the like)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of gandhapuṣpādya
gandhapuṣpādya - perfumes, flowers, and others starting with them
Bahuvrihi/Tatpurusha with ādya suffix
Compound type : bahuvrihi (gandha+puṣpa+ādya)
- gandha – perfume
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter) - ādya – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
अलङ्कुर्यात् (alaṅkuryāt) - should adorn
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of alaṅkṛ
From alam + kṛ
Root: kṛ (class 8)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O queen of the kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress or queen of the kula
Tatpurusha compound of kula and īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, group, kula body
noun (neuter) - īśvarī – mistress, queen, goddess
noun (feminine)
feminine of īśvara
Root: īś (class 2)