कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-29
बटुकं पञ्चवर्षञ्च नववर्षं गणेश्वरम् ।
गन्धपुष्पाम्बराकल्पैर्यथाविभवविस्तरैः ॥२९॥
गन्धपुष्पाम्बराकल्पैर्यथाविभवविस्तरैः ॥२९॥
29. baṭukaṁ pañcavarṣañca navavarṣaṁ gaṇeśvaram ,
gandhapuṣpāmbarākalpairyathāvibhavavistaraiḥ.
gandhapuṣpāmbarākalpairyathāvibhavavistaraiḥ.
29.
baṭukam pañcavarṣam navaavarṣam gaṇeśvaram gandha
puṣpa ambara akalpaiḥ yathāvibhava vistaraiḥ
puṣpa ambara akalpaiḥ yathāvibhava vistaraiḥ
29.
pañcavarṣam navavarṣam baṭukam gaṇeśvaram ca gandha
puṣpa ambara akalpaiḥ yathāvibhava vistaraiḥ (pūjayet)
puṣpa ambara akalpaiḥ yathāvibhava vistaraiḥ (pūjayet)
29. He should also worship a young boy of five years and Gaṇeśa of nine years, using sandalwood paste, flowers, garments, and ornaments, according to his wealth and capacity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बटुकम् (baṭukam) - young boy, baṭuka
- पञ्चवर्षम् (pañcavarṣam) - five years old
- नववर्षम् (navavarṣam) - nine years old
- गणेश्वरम् (gaṇeśvaram) - lord of Gaṇas, Gaṇeśa
- गन्ध (gandha) - sandalwood paste, fragrance
- पुष्प (puṣpa) - flower
- अम्बर (ambara) - garment, cloth
- अकल्पैः (akalpaiḥ) - by ornaments, by decorations
- यथाविभव (yathāvibhava) - according to one's wealth or means
- विस्तरैः (vistaraiḥ) - by expansiveness, by elaborateness, by details
Words meanings and morphology
बटुकम् (baṭukam) - young boy, baṭuka
(noun)
Accusative, masculine, singular of baṭuka
baṭuka - youth, boy, young brāhmaṇa student
पञ्चवर्षम् (pañcavarṣam) - five years old
(adjective)
Accusative, masculine, singular of pañcavarṣa
pañcavarṣa - five years old
A bahuvrihi compound combining pañca and varṣa.
Compound type : bahuvrihi (pañca+varṣa)
- pañca – five
adjective - varṣa – year
noun (neuter)
नववर्षम् (navavarṣam) - nine years old
(adjective)
Accusative, masculine, singular of navavarṣa
navavarṣa - nine years old
A bahuvrihi compound combining navan and varṣa.
Compound type : bahuvrihi (navan+varṣa)
- navan – nine
adjective - varṣa – year
noun (neuter)
गणेश्वरम् (gaṇeśvaram) - lord of Gaṇas, Gaṇeśa
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of gaṇeśvara
gaṇeśvara - lord of Gaṇas, Gaṇeśa
A tatpurusha compound combining gaṇa and īśvara.
Compound type : tatpurusha (gaṇa+īśvara)
- gaṇa – troop, group, attendant deity
noun (masculine) - īśvara – lord, ruler
noun (masculine)
गन्ध (gandha) - sandalwood paste, fragrance
(noun)
Nominative, masculine, singular of gandha
gandha - fragrance, smell, scent
Note: Used here as part of a compound.
पुष्प (puṣpa) - flower
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
Note: Used here as part of a compound.
अम्बर (ambara) - garment, cloth
(noun)
Nominative, neuter, singular of ambara
ambara - sky, garment, cloth
Note: Used here as part of a compound.
अकल्पैः (akalpaiḥ) - by ornaments, by decorations
(noun)
Instrumental, masculine, plural of akalpa
akalpa - ornament, decoration
यथाविभव (yathāvibhava) - according to one's wealth or means
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yathāvibhava
yathāvibhava - according to one's wealth or capacity
An avyayībhāva or bahuvrihi compound combining yathā and vibhava.
Compound type : avyayībhāva (yathā+vibhava)
- yathā – as, according to
indeclinable - vibhava – might, power, wealth, opulence
noun (masculine)
Note: Used here as part of a compound.
विस्तरैः (vistaraiḥ) - by expansiveness, by elaborateness, by details
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vistāra
vistāra - extension, breadth, detail, abundance