कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-28
त्रिताराद्यैर्नमोऽन्तैश्च देवतापदपश्चिमैः ।
नामभिश्च चतुर्थ्यन्तैः पूजयेत्ताः पृथक् पृथक् ॥२८॥
नामभिश्च चतुर्थ्यन्तैः पूजयेत्ताः पृथक् पृथक् ॥२८॥
28. tritārādyairnamo'ntaiśca devatāpadapaścimaiḥ ,
nāmabhiśca caturthyantaiḥ pūjayettāḥ pṛthak pṛthak.
nāmabhiśca caturthyantaiḥ pūjayettāḥ pṛthak pṛthak.
28.
tritārādyaiḥ namaḥ antaaiḥ ca devatā pada paścamaiḥ
nānabhiḥ ca caturthi antaaiḥ pūjayēt tāḥ pṛthak pṛthak
nānabhiḥ ca caturthi antaaiḥ pūjayēt tāḥ pṛthak pṛthak
28.
ca tritārādyaiḥ namaḥ antaaiḥ ca devatā pada paścamaiḥ
caturthi antaaiḥ nāmabhiḥ tāḥ pṛthak pṛthak pūjayet
caturthi antaaiḥ nāmabhiḥ tāḥ pṛthak pṛthak pūjayet
28. He should worship them each separately with names beginning with the three-syllable mantra (tritārā), ending with the word namaḥ, and having the name of the deity placed at the end, in the dative case.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिताराद्यैः (tritārādyaiḥ) - by those beginning with the three-syllable mantra
- नमः (namaḥ) - salutation, the word namaḥ
- अन्तैः (antaiḥ) - by those ending
- च (ca) - and
- देवता (devatā) - deity, divinity
- पद (pada) - word, name, term
- पश्चिमैः (paścimaiḥ) - by western, by following, by subsequent, by those situated at the end
- नामभिः (nāmabhiḥ) - by names
- च (ca) - and
- चतुर्थ्यन्तैः (caturthyantaiḥ) - by those ending in the fourth case (dative)
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
- ताः (tāḥ) - them
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually
- पृथक् (pṛthak) - separately, individually
Words meanings and morphology
त्रिताराद्यैः (tritārādyaiḥ) - by those beginning with the three-syllable mantra
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of tritārādya
tritārādya - beginning with the three-syllable mantra
A bahuvrihi compound combining tri, tārā, and ādya.
Compound type : bahuvrihi (tri+tārā+ādya)
- tri – three
adjective - tārā – tārā, sacred syllable, star
noun (feminine) - ādya – beginning with, first
adjective
नमः (namaḥ) - salutation, the word namaḥ
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation
अन्तैः (antaiḥ) - by those ending
(noun)
Instrumental, masculine, plural of anta
anta - end, limit
च (ca) - and
(indeclinable)
देवता (devatā) - deity, divinity
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
Note: Used here as part of a compound.
पद (pada) - word, name, term
(noun)
Nominative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place
Note: Used here as part of a compound.
पश्चिमैः (paścimaiḥ) - by western, by following, by subsequent, by those situated at the end
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of paścima
paścima - hindmost, western, following, last
नामभिः (nāmabhiḥ) - by names
(noun)
Instrumental, neuter, plural of nāman
nāman - name
च (ca) - and
(indeclinable)
चतुर्थ्यन्तैः (caturthyantaiḥ) - by those ending in the fourth case (dative)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of caturthyanta
caturthyanta - ending in the fourth case (dative)
A tatpurusha compound combining caturthī and anta.
Compound type : tatpurusha (caturthī+anta)
- caturthī – fourth case, dative case
noun (feminine) - anta – end, termination
noun (masculine)
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
ताः (tāḥ) - them
(pronoun)
Accusative, feminine, plural of tad
tad - that, she, he, it
पृथक् (pṛthak) - separately, individually
(indeclinable)
पृथक् (pṛthak) - separately, individually
(indeclinable)