कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-113
कुलपूजाधिकं दानं कुलपूजाधिका क्रिया ।
कुलपूजाधिकं ज्ञानं कुलपूजाधिकं सुखम् ॥११३॥
कुलपूजाधिकं ज्ञानं कुलपूजाधिकं सुखम् ॥११३॥
113. kulapūjādhikaṁ dānaṁ kulapūjādhikā kriyā ,
kulapūjādhikaṁ jñānaṁ kulapūjādhikaṁ sukham.
kulapūjādhikaṁ jñānaṁ kulapūjādhikaṁ sukham.
113.
kulapūjā-adhikam dānam kulapūjā-adhikā kriyā
kulapūjā-adhikam jñānam kulapūjā-adhikam sukham
kulapūjā-adhikam jñānam kulapūjā-adhikam sukham
113.
kulapūjā-adhikam dānam bhavati,
kulapūjā-adhikā kriyā bhavati,
kulapūjā-adhikam jñānam bhavati,
kulapūjā-adhikam sukham bhavati
kulapūjā-adhikā kriyā bhavati,
kulapūjā-adhikam jñānam bhavati,
kulapūjā-adhikam sukham bhavati
113. Worship of the kula is greater than charity, greater than ritual action, greater than knowledge, and greater than happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलपूजा (kulapūjā) - worship of the kula, worship of the family/totality
- अधिकम् (adhikam) - greater, superior
- दानम् (dānam) - giving, charity, generosity
- अधिका (adhikā) - greater, superior
- क्रिया (kriyā) - action, ritual action, performance
- अधिकम् (adhikam) - greater, superior
- ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom, awareness
- अधिकम् (adhikam) - greater, superior
- सुखम् (sukham) - happiness, joy, ease, bliss
Words meanings and morphology
कुलपूजा (kulapūjā) - worship of the kula, worship of the family/totality
(noun)
Nominative, feminine, singular of kulapūjā
kulapūjā - worship of the kula
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+pūjā)
- kula – family, lineage, community, totality, ultimate reality
noun (neuter) - pūjā – worship, honor, reverence
noun (feminine)
Note: part of a compound with adhika
अधिकम् (adhikam) - greater, superior
(adjective)
Nominative, neuter, singular of adhika
adhika - greater, superior, more, abundant
दानम् (dānam) - giving, charity, generosity
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāna
dāna - giving, charity, gift
Root: dā (class 3)
अधिका (adhikā) - greater, superior
(adjective)
Nominative, feminine, singular of adhika
adhika - greater, superior, more, abundant
क्रिया (kriyā) - action, ritual action, performance
(noun)
Nominative, feminine, singular of kriyā
kriyā - action, act, ritual action, activity
Root: kṛ (class 8)
अधिकम् (adhikam) - greater, superior
(adjective)
Nominative, neuter, singular of adhika
adhika - greater, superior, more, abundant
ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom, awareness
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, awareness, understanding
Root: jñā (class 9)
अधिकम् (adhikam) - greater, superior
(adjective)
Nominative, neuter, singular of adhika
adhika - greater, superior, more, abundant
सुखम् (sukham) - happiness, joy, ease, bliss
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, bliss