कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-112
कुलपूजाधिको यज्ञः कुलपूजाधिकं व्रतम् ।
कुलपूजाधिकं तीर्थं कुलपूजाधिकं तपः ॥११२॥
कुलपूजाधिकं तीर्थं कुलपूजाधिकं तपः ॥११२॥
112. kulapūjādhiko yajñaḥ kulapūjādhikaṁ vratam ,
kulapūjādhikaṁ tīrthaṁ kulapūjādhikaṁ tapaḥ.
kulapūjādhikaṁ tīrthaṁ kulapūjādhikaṁ tapaḥ.
112.
kulapūjā-adhikaḥ yajñaḥ kulapūjā-adhikam vratam
kulapūjā-adhikam tīrtham kulapūjā-adhikam tapaḥ
kulapūjā-adhikam tīrtham kulapūjā-adhikam tapaḥ
112.
kulapūjā-adhikaḥ yajñaḥ bhavati,
kulapūjā-adhikam vratam bhavati,
kulapūjā-adhikam tīrtham bhavati,
kulapūjā-adhikam tapaḥ bhavati
kulapūjā-adhikam vratam bhavati,
kulapūjā-adhikam tīrtham bhavati,
kulapūjā-adhikam tapaḥ bhavati
112. Worship of the kula is greater than any yagya, greater than any vow, greater than any pilgrimage to a sacred place, and greater than any spiritual practice.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलपूजा (kulapūjā) - worship of the kula, worship of the family/totality
- अधिकः (adhikaḥ) - greater, superior, more
- यज्ञः (yajñaḥ) - yagya, Vedic ritual, sacrifice
- अधिकम् (adhikam) - greater, superior
- व्रतम् (vratam) - vow, religious observance, rule
- अधिकम् (adhikam) - greater, superior
- तीर्थम् (tīrtham) - sacred water place, pilgrimage site, holy ford
- अधिकम् (adhikam) - greater, superior
- तपः (tapaḥ) - spiritual practices, penance, austerity, heat
Words meanings and morphology
कुलपूजा (kulapūjā) - worship of the kula, worship of the family/totality
(noun)
Nominative, feminine, singular of kulapūjā
kulapūjā - worship of the kula
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+pūjā)
- kula – family, lineage, community, totality, ultimate reality
noun (neuter) - pūjā – worship, honor, reverence
noun (feminine)
Note: part of a compound with adhika
अधिकः (adhikaḥ) - greater, superior, more
(adjective)
Nominative, masculine, singular of adhika
adhika - greater, superior, more, abundant
यज्ञः (yajñaḥ) - yagya, Vedic ritual, sacrifice
(noun)
Nominative, masculine, singular of yajña
yajña - yagya, worship, ritual
Root: yaj (class 1)
अधिकम् (adhikam) - greater, superior
(adjective)
Nominative, neuter, singular of adhika
adhika - greater, superior, more, abundant
व्रतम् (vratam) - vow, religious observance, rule
(noun)
Nominative, neuter, singular of vrata
vrata - vow, religious observance, ordinance
अधिकम् (adhikam) - greater, superior
(adjective)
Nominative, neuter, singular of adhika
adhika - greater, superior, more, abundant
तीर्थम् (tīrtham) - sacred water place, pilgrimage site, holy ford
(noun)
Nominative, neuter, singular of tīrtha
tīrtha - sacred water place, pilgrimage site, ford
अधिकम् (adhikam) - greater, superior
(adjective)
Nominative, neuter, singular of adhika
adhika - greater, superior, more, abundant
तपः (tapaḥ) - spiritual practices, penance, austerity, heat
(noun)
Nominative, neuter, singular of tapas
tapas - spiritual practices, austerity, penance, heat
Root: tap (class 1)