भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-40, verse-69
मात्रोरभ्युपपत्तिश्च धर्मोपनिषदं प्रति ।
धर्मस्य वायोः शक्रस्य देवयोश्च तथाश्विनोः ॥६९॥
धर्मस्य वायोः शक्रस्य देवयोश्च तथाश्विनोः ॥६९॥
69. mātrorabhyupapattiśca dharmopaniṣadaṁ prati ,
dharmasya vāyoḥ śakrasya devayośca tathāśvinoḥ.
dharmasya vāyoḥ śakrasya devayośca tathāśvinoḥ.
69.
mātroḥ abhyupapattiḥ ca dharmopaniṣadam prati
dharmasya vāyoḥ śakrasya devayoḥ ca tathā aśvinoḥ
dharmasya vāyoḥ śakrasya devayoḥ ca tathā aśvinoḥ
69.
And also, the devotion of the two mothers (Kunti and Madri) to the sacred religious precepts, concerning Dharma (Yudhishthira's father), Vayu (Bhima's father), Shakra (Arjuna's father), and likewise the two Ashvins (Nakula and Sahadeva's fathers).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मात्रोः (mātroḥ) - of the two mothers
- अभ्युपपत्तिः (abhyupapattiḥ) - devotion, adherence
- च (ca) - and
- धर्मोपनिषदम् (dharmopaniṣadam) - to the religious precepts
- प्रति (prati) - concerning
- धर्मस्य (dharmasya) - of Dharma
- वायोः (vāyoḥ) - of Vayu
- शक्रस्य (śakrasya) - of Shakra (Indra)
- देवयोः (devayoḥ) - of the two gods
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - likewise, also
- अश्विनोः (aśvinoḥ) - of the two Ashvins
Words meanings and morphology
मात्रोः (mātroḥ) - of the two mothers
(noun)
Genitive, feminine, dual of mātṛ
mātṛ - mother
अभ्युपपत्तिः (abhyupapattiḥ) - devotion, adherence
(noun)
Nominative, feminine, singular of abhyupapatti
abhyupapatti - devotion, suitability, occurrence, adherence
action noun
from √pad
Prefixes: abhi+upa
Root: pad (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
धर्मोपनिषदम् (dharmopaniṣadam) - to the religious precepts
(noun)
Accusative, feminine, singular of dharmopaniṣad
dharmopaniṣad - secret doctrine or truth of dharma, religious precept
Compound type : tatpurusha (dharma+upaniṣad)
- dharma – righteousness, duty, religion
noun (masculine) - upaniṣad – secret doctrine, esoteric teaching, Upanishad
noun (feminine)
प्रति (prati) - concerning
(indeclinable)
धर्मस्य (dharmasya) - of Dharma
(noun)
Genitive, masculine, singular of dharma
dharma - Dharma (the deity), righteousness
वायोः (vāyoḥ) - of Vayu
(noun)
Genitive, masculine, singular of vāyu
vāyu - Vayu (the wind god)
शक्रस्य (śakrasya) - of Shakra (Indra)
(noun)
Genitive, masculine, singular of śakra
śakra - Shakra (a name of Indra)
देवयोः (devayoḥ) - of the two gods
(noun)
Genitive, masculine, dual of deva
deva - god, deity
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - likewise, also
(indeclinable)
अश्विनोः (aśvinoḥ) - of the two Ashvins
(noun)
Genitive, masculine, dual of aśvin
aśvin - the Ashvins (twin Vedic deities)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.