भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-40, verse-55
उत्पाद्य धृतराष्ट्रं च पाण्डुं विदुरमेव च ।
जगाम तपसे धीमान्पुनरेवाश्रमं प्रति ॥५५॥
जगाम तपसे धीमान्पुनरेवाश्रमं प्रति ॥५५॥
55. utpādya dhṛtarāṣṭraṁ ca pāṇḍuṁ vidurameva ca ,
jagāma tapase dhīmānpunarevāśramaṁ prati.
jagāma tapase dhīmānpunarevāśramaṁ prati.
55.
utpādya dhṛtarāṣṭram ca pāṇḍum viduram eva ca
jagāma tapase dhīmān punaḥ eva āśramam prati
jagāma tapase dhīmān punaḥ eva āśramam prati
55.
Having begotten Dhritarashtra, Pandu, and Vidura, the intelligent one went back to his hermitage for penance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्पाद्य (utpādya) - having begotten
- धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra
- च (ca) - and
- पाण्डुम् (pāṇḍum) - Pandu
- विदुरम् (viduram) - Vidura
- एव (eva) - indeed
- च (ca) - and
- जगाम (jagāma) - he went
- तपसे (tapase) - for penance
- धीमान् (dhīmān) - the intelligent one
- पुनः (punaḥ) - again
- एव (eva) - indeed
- आश्रमम् (āśramam) - to his hermitage
- प्रति (prati) - towards
Words meanings and morphology
उत्पाद्य (utpādya) - having begotten
(indeclinable)
gerund/absolutive
lyap pratyaya, causative from pad
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name)
च (ca) - and
(indeclinable)
पाण्डुम् (pāṇḍum) - Pandu
(noun)
Accusative, masculine, singular of pāṇḍu
pāṇḍu - Pandu (name)
विदुरम् (viduram) - Vidura
(noun)
Accusative, masculine, singular of vidura
vidura - Vidura (name)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
जगाम (jagāma) - he went
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of gam
Root: gam (class 1)
तपसे (tapase) - for penance
(noun)
Dative, neuter, singular of tapas
tapas - penance, austerity
धीमान् (dhīmān) - the intelligent one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - intelligent, wise
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
आश्रमम् (āśramam) - to his hermitage
(noun)
Accusative, masculine, singular of āśrama
āśrama - hermitage, retreat
प्रति (prati) - towards
(indeclinable)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.