भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-40, verse-5
अथ तेषूपविष्टेषु सर्वेष्वेव तपस्विषु ।
निर्दिष्टमासनं भेजे विनयाल्लोमहर्षणिः ॥५॥
निर्दिष्टमासनं भेजे विनयाल्लोमहर्षणिः ॥५॥
5. atha teṣūpaviṣṭeṣu sarveṣveva tapasviṣu ,
nirdiṣṭamāsanaṁ bheje vinayāllomaharṣaṇiḥ.
nirdiṣṭamāsanaṁ bheje vinayāllomaharṣaṇiḥ.
5.
atha teṣu upaviṣṭeṣu sarveṣu eva tapasviṣu
nirdiṣṭam āsanam bheje vinayāt Lomaharṣaṇiḥ
nirdiṣṭam āsanam bheje vinayāt Lomaharṣaṇiḥ
5.
Then, when all those ascetics had taken their seats, Lomaharṣaṇa's son (Ugraśravas) humbly took the seat assigned to him.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - then
- तेषु (teṣu) - among them
- उपविष्टेषु (upaviṣṭeṣu) - seated
- सर्वेषु (sarveṣu) - all
- एव (eva) - indeed
- तपस्विषु (tapasviṣu) - among the ascetics
- निर्दिष्टम् (nirdiṣṭam) - assigned
- आसनम् (āsanam) - seat
- भेजे (bheje) - took (a seat)
- विनयात् (vinayāt) - with humility
- लोमहर्षणिः (lomaharṣaṇiḥ) - Lomaharṣaṇa's son
Words meanings and morphology
अथ (atha) - then
(indeclinable)
तेषु (teṣu) - among them
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, those
उपविष्टेषु (upaviṣṭeṣu) - seated
(adjective)
Locative, masculine, plural of upaviṣṭa
upaviṣṭa - seated
past participle
Past participle of viś with prefix upa
Prefix: upa
Root: viś (class 6)
सर्वेषु (sarveṣu) - all
(pronoun)
Locative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
तपस्विषु (tapasviṣu) - among the ascetics
(noun)
Locative, masculine, plural of tapasvin
tapasvin - ascetic, sage, one who performs austerities
निर्दिष्टम् (nirdiṣṭam) - assigned
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nirdiṣṭa
nirdiṣṭa - assigned, indicated, designated
past participle
Past participle of diś with prefix nir
Prefix: nir
Root: diś (class 6)
आसनम् (āsanam) - seat
(noun)
Accusative, neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting; posture
भेजे (bheje) - took (a seat)
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (lit) of bhaj
Root: bhaj (class 1)
विनयात् (vinayāt) - with humility
(noun)
Ablative, masculine, singular of vinaya
vinaya - humility, modesty, good behavior, discipline
लोमहर्षणिः (lomaharṣaṇiḥ) - Lomaharṣaṇa's son
(noun)
Nominative, masculine, singular of Lomaharṣaṇi
Lomaharṣaṇi - son of Lomaharṣaṇa (patronymic for Ugraśravas)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.