भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-40, verse-46
भूतस्थानानि सर्वाणि रहस्यं त्रिविधं च यत् ।
वेदयोगं सविज्ञानं धर्मोऽर्थः काम एव च ॥४६॥
वेदयोगं सविज्ञानं धर्मोऽर्थः काम एव च ॥४६॥
46. bhūtasthānāni sarvāṇi rahasyaṁ trividhaṁ ca yat ,
vedayogaṁ savijñānaṁ dharmo'rthaḥ kāma eva ca.
vedayogaṁ savijñānaṁ dharmo'rthaḥ kāma eva ca.
46.
bhūtasthānāni sarvāṇi rahasyam trividham ca yat |
vedayogam savijñānam dharmaḥ arthaḥ kāmaḥ eva ca
vedayogam savijñānam dharmaḥ arthaḥ kāmaḥ eva ca
46.
All realms of beings, and the threefold secret, and what is the science of Vedic yoga, along with Dharma, Artha, and Kama.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूतस्थानानि (bhūtasthānāni) - all realms of beings
- सर्वाणि (sarvāṇi) - all
- रहस्यम् (rahasyam) - secret
- त्रिविधम् (trividham) - threefold
- च (ca) - and
- यत् (yat) - which, what is
- वेदयोगम् (vedayogam) - Vedic yoga
- सविज्ञानम् (savijñānam) - with knowledge; scientific
- धर्मः (dharmaḥ) - Dharma (righteousness, duty)
- अर्थः (arthaḥ) - Artha (purpose, wealth)
- कामः (kāmaḥ) - Kama (desire, pleasure)
- एव (eva) - indeed
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
भूतस्थानानि (bhūtasthānāni) - all realms of beings
(noun)
neuter, plural of bhūtasthāna
bhūtasthāna - abode of beings, realm of creatures
Compound type : tatpuruṣa
- bhūta – being, creature
noun (neuter)
past passive participle used as noun
Root: bhū (class 1) - sthāna – place, abode, realm
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
सर्वाणि (sarvāṇi) - all
(pronoun)
neuter, plural of sarva
sarva - all, every, whole
रहस्यम् (rahasyam) - secret
(noun)
neuter, singular of rahasya
rahasya - secret, mystery
त्रिविधम् (trividham) - threefold
(adjective)
neuter, singular of trividha
trividha - threefold, of three kinds
Compound type : bahuvrīhi
- tri – three
numeral - vidha – kind, sort
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
यत् (yat) - which, what is
(pronoun)
neuter, singular of yad
yad - which, that
वेदयोगम् (vedayogam) - Vedic yoga
(noun)
neuter, singular of vedayoga
vedayoga - Vedic yoga, the yoga of the Vedas, connection with the Vedas
Compound type : tatpuruṣa
- veda – Veda
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - yoga – union, discipline, method, application
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
सविज्ञानम् (savijñānam) - with knowledge; scientific
(adjective)
neuter, singular of savijñāna
savijñāna - with knowledge, scientific, insightful
Compound type : bahuvrīhi
- sa – with
indeclinable - vijñāna – special knowledge, science, wisdom
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
धर्मः (dharmaḥ) - Dharma (righteousness, duty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - righteousness, duty, moral law
Root: dhṛ (class 1)
अर्थः (arthaḥ) - Artha (purpose, wealth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of artha
artha - purpose, wealth, material prosperity, meaning
कामः (kāmaḥ) - Kama (desire, pleasure)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāma
kāma - desire, pleasure, love
Root: kam (class 1)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.