भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-40, verse-18
जनमेजयस्य यां राज्ञो वैशंपायन उक्तवान् ।
यथावत्स ऋषिस्तुष्ट्या सत्रे द्वैपायनाज्ञया ॥१८॥
यथावत्स ऋषिस्तुष्ट्या सत्रे द्वैपायनाज्ञया ॥१८॥
18. janamejayasya yāṁ rājño vaiśaṁpāyana uktavān ,
yathāvatsa ṛṣistuṣṭyā satre dvaipāyanājñayā.
yathāvatsa ṛṣistuṣṭyā satre dvaipāyanājñayā.
18.
janamejayasya yām rājñaḥ vaiśaṃpāyanaḥ uktavān
yathāvat saḥ ṛṣiḥ tuṣṭyā satre dvaipāyanājñayā
yathāvat saḥ ṛṣiḥ tuṣṭyā satre dvaipāyanājñayā
18.
That sage Vaiśampāyana, by Dvaipāyana's command, duly narrated (that Purāṇa) with satisfaction to King Janamejaya during the sacrifice.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जनमेजयस्य (janamejayasya) - of Janamejaya
- याम् (yām) - which (feminine, singular, accusative)
- राज्ञः (rājñaḥ) - of the king
- वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana
- उक्तवान् (uktavān) - he narrated
- यथावत् (yathāvat) - duly, properly
- सः (saḥ) - that (he)
- ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage
- तुष्ट्या (tuṣṭyā) - with satisfaction
- सत्रे (satre) - in the sacrifice
- द्वैपायनाज्ञया (dvaipāyanājñayā) - by Dvaipāyana's command
Words meanings and morphology
जनमेजयस्य (janamejayasya) - of Janamejaya
(noun)
Genitive, masculine, singular of janamejaya
janamejaya - Janamejaya (name of a king)
याम् (yām) - which (feminine, singular, accusative)
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of yad
yad - which, what
राज्ञः (rājñaḥ) - of the king
(noun)
Genitive, masculine, singular of rājan
rājan - king
वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana
vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of a sage)
उक्तवान् (uktavān) - he narrated
(nominal form)
Nominative, masculine, singular of uktavat
uktavat - having said, having spoken, narrated
perfect active participle
kṛt affix kānuś (ktavat)
Root: vac (class 2)
यथावत् (yathāvat) - duly, properly
(indeclinable)
सः (saḥ) - that (he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage
(noun)
Nominative, masculine, singular of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer
तुष्ट्या (tuṣṭyā) - with satisfaction
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tuṣṭi
tuṣṭi - satisfaction, contentment
सत्रे (satre) - in the sacrifice
(noun)
Locative, neuter, singular of sattra
sattra - long sacrificial session, sacrifice
द्वैपायनाज्ञया (dvaipāyanājñayā) - by Dvaipāyana's command
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dvaipāyanājñā
dvaipāyanājñā - by Dvaipāyana's command
Compound type : tatpuruṣa
- dvaipāyana – Dvaipāyana (Vyāsa)
noun (masculine) - ājñā – command, order
noun (feminine)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.