भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-35, verse-33
यक्षाः साध्याः पिशाचाश्च गुह्यकाः पितरस्तथा ।
ततः प्रसूता विद्वांसः शिष्टा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥३३॥
ततः प्रसूता विद्वांसः शिष्टा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥३३॥
33. yakṣāḥ sādhyāḥ piśācāśca guhyakāḥ pitarastathā ,
tataḥ prasūtā vidvāṁsaḥ śiṣṭā brahmarṣayo'malāḥ.
tataḥ prasūtā vidvāṁsaḥ śiṣṭā brahmarṣayo'malāḥ.
33.
yakṣāḥ sādhyāḥ piśācāḥ ca guhyakāḥ pitaraḥ tathā
tataḥ prasūtāḥ vidvāṃsaḥ śiṣṭāḥ brahmarṣayaḥ amalāḥ
tataḥ prasūtāḥ vidvāṃsaḥ śiṣṭāḥ brahmarṣayaḥ amalāḥ
33.
Yakṣas, Sādhyas, Piśācas, and Guhyakas, as well as the Pitṛs. Thereafter, the learned, disciplined, and pure Brahmarṣis were born.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas
- साध्याः (sādhyāḥ) - Sādhyas
- पिशाचाः (piśācāḥ) - Piśācas
- च (ca) - and
- गुह्यकाः (guhyakāḥ) - Guhyakas
- पितरः (pitaraḥ) - the Pitṛs
- तथा (tathā) - and also
- ततः (tataḥ) - thereafter
- प्रसूताः (prasūtāḥ) - were born
- विद्वांसः (vidvāṁsaḥ) - the learned
- शिष्टाः (śiṣṭāḥ) - the disciplined
- ब्रह्मर्षयः (brahmarṣayaḥ) - the Brahmarṣis
- अमलाः (amalāḥ) - the pure
Words meanings and morphology
यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas
(noun)
Nominative, masculine, plural of yakṣa
yakṣa - a class of benevolent demigods
साध्याः (sādhyāḥ) - Sādhyas
(noun)
Nominative, masculine, plural of sādhya
sādhya - a class of celestial beings
पिशाचाः (piśācāḥ) - Piśācas
(noun)
Nominative, masculine, plural of piśāca
piśāca - a class of malevolent beings, goblins
च (ca) - and
(indeclinable)
गुह्यकाः (guhyakāḥ) - Guhyakas
(noun)
Nominative, masculine, plural of guhyaka
guhyaka - a class of semi-divine beings, attendants of Kubera
पितरः (pitaraḥ) - the Pitṛs
(noun)
Nominative, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - fathers, ancestors, manes
तथा (tathā) - and also
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - thereafter
(indeclinable)
प्रसूताः (prasūtāḥ) - were born
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sū
sū - to be born, produced
Root: sū (class 4)
विद्वांसः (vidvāṁsaḥ) - the learned
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vidvas
vidvas - learned, wise, knowing
शिष्टाः (śiṣṭāḥ) - the disciplined
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śiṣ
śiṣ - to teach, discipline
Root: śiṣ (class 7)
ब्रह्मर्षयः (brahmarṣayaḥ) - the Brahmarṣis
(noun)
Nominative, masculine, plural of brahmarṣi
brahmarṣi - a Brahmanical sage
Compound type : karmadhāraya (brahman+ṛṣi)
- brahman – Brahman, sacred knowledge
noun (neuter) - ṛṣi – sage
noun (masculine)
अमलाः (amalāḥ) - the pure
(adjective)
Nominative, masculine, plural of amala
amala - spotless, pure, clean
Links to all verses in this chapter:
No verses found.