भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-35, verse-26
अलंकृतं शुभैः शब्दैः समयैर्दिव्यमानुषैः ।
छन्दोवृत्तैश्च विविधैरन्वितं विदुषां प्रियम् ॥२६॥
छन्दोवृत्तैश्च विविधैरन्वितं विदुषां प्रियम् ॥२६॥
26. alaṁkṛtaṁ śubhaiḥ śabdaiḥ samayairdivyamānuṣaiḥ ,
chandovṛttaiśca vividhairanvitaṁ viduṣāṁ priyam.
chandovṛttaiśca vividhairanvitaṁ viduṣāṁ priyam.
26.
alaṅkṛtam śubhaiḥ śabdaiḥ samayaiḥ divyamānuṣaiḥ
chandovṛttaiḥ ca vividhaiḥ anvitam viduṣām priyam
chandovṛttaiḥ ca vividhaiḥ anvitam viduṣām priyam
26.
Embellished with auspicious words, with both divine and human doctrines, and filled with various metrical compositions, it is dear to the learned.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, embellished
- शुभैः (śubhaiḥ) - with auspicious
- शब्दैः (śabdaiḥ) - with words
- समयैः (samayaiḥ) - with conventions/doctrines
- दिव्यमानुषैः (divyamānuṣaiḥ) - divine and human
- छन्दोवृत्तैः (chandovṛttaiḥ) - with metrical compositions
- च (ca) - and
- विव्विधैः (vivvidhaiḥ) - with various
- अन्वितम् (anvitam) - endowed with
- विदुषाम् (viduṣām) - of the learned
- प्रियम् (priyam) - dear, pleasing
Words meanings and morphology
अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, embellished
(adjective)
Nominative, neuter, singular of alaṅkṛta
alaṅkṛta - adorned, decorated, embellished
past passive participle
Prefix: alam
Root: kṛ (class 8)
शुभैः (śubhaiḥ) - with auspicious
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, beautiful, bright
शब्दैः (śabdaiḥ) - with words
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śabda
śabda - word, sound
समयैः (samayaiḥ) - with conventions/doctrines
(noun)
Instrumental, masculine, plural of samaya
samaya - convention, agreement, doctrine, time
दिव्यमानुषैः (divyamānuṣaiḥ) - divine and human
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of divyamānuṣa
divyamānuṣa - divine and human
Compound type : dvandva
- divya – divine, celestial
adjective (neuter) - mānuṣa – human, earthly
adjective (neuter)
छन्दोवृत्तैः (chandovṛttaiḥ) - with metrical compositions
(noun)
Instrumental, neuter, plural of chandovṛtta
chandovṛtta - metrical composition, verse
Compound type : tatpuruṣa
- chandas – meter, hymn
noun (neuter) - vṛtta – composition, verse, meter
noun (neuter)
past passive participle
Root: vṛt (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
विव्विधैः (vivvidhaiḥ) - with various
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of vividha
vividha - various, diverse
अन्वितम् (anvitam) - endowed with
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anvita
anvita - connected with, endowed with, accompanied by
past passive participle
Prefix: anu
Root: i (class 2)
विदुषाम् (viduṣām) - of the learned
(noun)
Genitive, masculine, plural of vidvas
vidvas - learned, knowing (used as a noun: learned one)
perfect active participle
Root: vid (class 2)
प्रियम् (priyam) - dear, pleasing
(adjective)
Nominative, neuter, singular of priya
priya - dear, beloved, pleasing
Links to all verses in this chapter:
No verses found.