भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-33, verse-31
प्राचेतसस्तथा दक्षो दक्षपुत्राश्च सप्त ये ।
ततः प्रजानां पतयः प्राभवन्नेकविंशतिः ॥३१॥
ततः प्रजानां पतयः प्राभवन्नेकविंशतिः ॥३१॥
31. prācetasastathā dakṣo dakṣaputrāśca sapta ye ,
tataḥ prajānāṁ patayaḥ prābhavannekaviṁśatiḥ.
tataḥ prajānāṁ patayaḥ prābhavannekaviṁśatiḥ.
31.
prācetasaḥ tathā dakṣaḥ dakṣaputrāḥ ca sapta ye
tataḥ prajānām patayaḥ prābhavan ekaviṃśatiḥ
tataḥ prajānām patayaḥ prābhavan ekaviṃśatiḥ
31.
And also Prācetasa Dakṣa, and the seven sons of Dakṣa. Thereafter, the twenty-one lords of creatures emerged.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्राचेतसः (prācetasaḥ) - Prācetasa
- तथा (tathā) - and also
- दक्षः (dakṣaḥ) - Dakṣa
- दक्षपुत्राः (dakṣaputrāḥ) - the sons of Dakṣa
- च (ca) - and
- सप्त (sapta) - seven
- ये (ye) - who
- ततः (tataḥ) - thereafter
- प्रजानाम् (prajānām) - of creatures
- पतयः (patayaḥ) - the lords
- प्राभवन् (prābhavan) - emerged
- एकविंशतिः (ekaviṁśatiḥ) - twenty-one
Words meanings and morphology
प्राचेतसः (prācetasaḥ) - Prācetasa
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prācetasa
prācetasa - descendant of Pracetas; an epithet of Dakṣa
तथा (tathā) - and also
(indeclinable)
दक्षः (dakṣaḥ) - Dakṣa
(noun)
Nominative, masculine, singular of dakṣa
dakṣa - Dakṣa (a Prajāpati)
दक्षपुत्राः (dakṣaputrāḥ) - the sons of Dakṣa
(noun)
Nominative, masculine, plural of dakṣaputra
dakṣaputra - son of Dakṣa
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dakṣa+putra)
- dakṣa – Dakṣa
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सप्त (sapta) - seven
(numeral)
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yat
yat - who, which
ततः (tataḥ) - thereafter
(indeclinable)
प्रजानाम् (prajānām) - of creatures
(noun)
Genitive, feminine, plural of prajā
prajā - creature, progeny, mankind
पतयः (patayaḥ) - the lords
(noun)
Nominative, masculine, plural of pati
pati - lord, master
प्राभवन् (prābhavan) - emerged
(verb)
3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
एकविंशतिः (ekaviṁśatiḥ) - twenty-one
(numeral)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.