भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-30, verse-22
मङ्गल्यं मङ्गलं विष्णुं वरेण्यमनघं शुचिम् ।
नमस्कृत्य हृषीकेशं चराचरगुरुं हरिम् ॥२२॥
नमस्कृत्य हृषीकेशं चराचरगुरुं हरिम् ॥२२॥
22. maṅgalyaṁ maṅgalaṁ viṣṇuṁ vareṇyamanaghaṁ śucim ,
namaskṛtya hṛṣīkeśaṁ carācaraguruṁ harim.
namaskṛtya hṛṣīkeśaṁ carācaraguruṁ harim.
22.
maṅgalyam maṅgalam viṣṇum vareṇyam anagham
śucim namaskṛtya hṛṣīkeśam carācaragurum harim
śucim namaskṛtya hṛṣīkeśam carācaragurum harim
22.
Having saluted Vishnu, who is the very embodiment of auspiciousness and good fortune, the most excellent, sinless, and pure; having saluted Hrishikesha, Hari, the preceptor of all creation, both movable and immovable.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मङ्गल्यम् (maṅgalyam) - the auspicious
- मङ्गलम् (maṅgalam) - the auspicious one
- विष्णुम् (viṣṇum) - Vishnu
- वरेण्यम् (vareṇyam) - the most excellent
- अनघम् (anagham) - the sinless
- शुचिम् (śucim) - the pure
- नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having saluted
- हृषीकेशम् (hṛṣīkeśam) - Hrishikesha
- चराचरगुरुम् (carācaragurum) - the preceptor of movable and immovable (beings)
- हरिम् (harim) - Hari
Words meanings and morphology
मङ्गल्यम् (maṅgalyam) - the auspicious
(adjective)
Accusative, masculine, singular of maṅgalya
maṅgalya - auspicious, propitious
मङ्गलम् (maṅgalam) - the auspicious one
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṅgala
maṅgala - auspiciousness, good fortune
विष्णुम् (viṣṇum) - Vishnu
(noun)
Accusative, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Vishnu (a deity)
वरेण्यम् (vareṇyam) - the most excellent
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vareṇya
vareṇya - excellent, desirable, worthy of choice
future passive participle
from √vṛ
Root: vṛ (class 5)
अनघम् (anagham) - the sinless
(adjective)
Accusative, masculine, singular of anagha
anagha - sinless, faultless, pure
negative of agha
Compound type : tatpurusha (a+agha)
- a – not, non-
prefix - agha – sin, fault, evil
noun (neuter)
शुचिम् (śucim) - the pure
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śuci
śuci - pure, clean, holy
नमस्कृत्य (namaskṛtya) - having saluted
(indeclinable)
absolutive/gerund
from namas-√kṛ
Prefix: namas
Root: kṛ (class 8)
हृषीकेशम् (hṛṣīkeśam) - Hrishikesha
(noun)
Accusative, masculine, singular of hṛṣīkeśa
hṛṣīkeśa - Hrishikesha (an epithet of Vishnu, lord of the senses)
compound: hṛṣīka + īśa
Compound type : tatpurusha (hṛṣīka+īśa)
- hṛṣīka – sense, organ of sense
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
चराचरगुरुम् (carācaragurum) - the preceptor of movable and immovable (beings)
(noun)
Accusative, masculine, singular of carācaraguru
carācaraguru - preceptor of movable and immovable (beings)
compound: cara + acara + guru
Compound type : tatpurusha (carācara+guru)
- carācara – movable and immovable
noun (neuter)
dvandva compound of cara (moving) and acara (not moving) - guru – teacher, preceptor
noun (masculine)
हरिम् (harim) - Hari
(noun)
Accusative, masculine, singular of hari
hari - Hari (an epithet of Vishnu)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.