भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-29, verse-16
तस्याख्यानवरिष्ठस्य विचित्रपदपर्वणः ।
सूक्ष्मार्थन्याययुक्तस्य वेदार्थैर्भूषितस्य च ॥१६॥
सूक्ष्मार्थन्याययुक्तस्य वेदार्थैर्भूषितस्य च ॥१६॥
16. tasyākhyānavariṣṭhasya vicitrapadaparvaṇaḥ ,
sūkṣmārthanyāyayuktasya vedārthairbhūṣitasya ca.
sūkṣmārthanyāyayuktasya vedārthairbhūṣitasya ca.
16.
tasya ākhyāna-variṣṭhasya vicitra-pada-parvaṇaḥ
sūkṣma-artha-nyāya-yuktasya veda-arthaiḥ bhūṣitasya ca
sūkṣma-artha-nyāya-yuktasya veda-arthaiḥ bhūṣitasya ca
16.
...of that foremost narrative, with its wondrous sections of words, endowed with subtle meaning and justice, and adorned with the meanings of the Vedas—
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - of that
- आख्यान-वरिष्ठस्य (ākhyāna-variṣṭhasya) - of the foremost narrative
- विचित्र-पद-पर्वणः (vicitra-pada-parvaṇaḥ) - of which has wondrous sections of words
- सूक्ष्म-अर्थ-न्याय-युक्तस्य (sūkṣma-artha-nyāya-yuktasya) - endowed with subtle meaning and justice/logic
- वेद-अर्थैः (veda-arthaiḥ) - by the meanings of the Vedas
- भूषितस्य (bhūṣitasya) - adorned
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that
आख्यान-वरिष्ठस्य (ākhyāna-variṣṭhasya) - of the foremost narrative
(adjective)
Genitive, masculine, singular of ākhyāna-variṣṭha
ākhyāna-variṣṭha - foremost of narratives
Compound type : tatpurusha
- ākhyāna – narrative, tale
noun (neuter)
action noun
from root khyā + ā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2) - variṣṭha – foremost, best
adjective (masculine)
superlative
superlative of vara (excellent)
विचित्र-पद-पर्वणः (vicitra-pada-parvaṇaḥ) - of which has wondrous sections of words
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vicitra-pada-parvan
vicitra-pada-parvan - having wondrous sections of words
Compound type : bahuvrihi
- vicitra – wondrous, variegated, diverse
adjective (masculine) - pada – word, foot, step
noun (neuter) - parvan – section, chapter, knot
noun (neuter)
सूक्ष्म-अर्थ-न्याय-युक्तस्य (sūkṣma-artha-nyāya-yuktasya) - endowed with subtle meaning and justice/logic
(adjective)
Genitive, masculine, singular of sūkṣma-artha-nyāya-yukta
sūkṣma-artha-nyāya-yukta - endowed with subtle meaning and justice/logic
Compound type : bahuvrihi
- sūkṣma – subtle, minute, delicate
adjective (masculine) - artha – meaning, purpose, wealth
noun (masculine) - nyāya – justice, logic, rule
noun (masculine) - yukta – joined, endowed with, proper
adjective (masculine)
past participle
from root yuj
Root: yuj (class 7)
वेद-अर्थैः (veda-arthaiḥ) - by the meanings of the Vedas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of veda-artha
veda-artha - meaning of the Vedas
Compound type : tatpurusha
- veda – Veda, sacred knowledge
noun (masculine) - artha – meaning, purpose
noun (masculine)
भूषितस्य (bhūṣitasya) - adorned
(adjective)
Genitive, masculine, singular of bhūṣita
bhūṣita - adorned, decorated
past participle
from root bhūṣ
Root: bhūṣ (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.