भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-28, verse-39
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि त्रयस्त्रिंशच्छतानि च ।
त्रयस्त्रिंशच्च देवानां सृष्टिः संक्षेपलक्षणा ॥३९॥
त्रयस्त्रिंशच्च देवानां सृष्टिः संक्षेपलक्षणा ॥३९॥
39. trayastriṁśatsahasrāṇi trayastriṁśacchatāni ca ,
trayastriṁśacca devānāṁ sṛṣṭiḥ saṁkṣepalakṣaṇā.
trayastriṁśacca devānāṁ sṛṣṭiḥ saṁkṣepalakṣaṇā.
39.
trayastriṃśat sahasrāṇi trayastriṃśat śatāni ca
trayastriṃśat ca devānām sṛṣṭiḥ saṃkṣepalakṣaṇā
trayastriṃśat ca devānām sṛṣṭiḥ saṃkṣepalakṣaṇā
39.
The creation (or multitude) of the gods is briefly described as consisting of thirty-three thousands, thirty-three hundreds, and thirty-three (gods).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three
- सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands
- त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three
- शतानि (śatāni) - hundreds
- च (ca) - and
- त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three
- च (ca) - and
- देवानाम् (devānām) - of the gods
- सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, multitude
- संक्षेपलक्षणा (saṁkṣepalakṣaṇā) - briefly described, summarized
Words meanings and morphology
त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three
(numeral)
सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands
(noun)
Nominative, neuter, plural of sahasra
sahasra - thousand
त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three
(numeral)
शतानि (śatāni) - hundreds
(noun)
Nominative, neuter, plural of śata
śata - hundred
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रयस्त्रिंशत् (trayastriṁśat) - thirty-three
(numeral)
च (ca) - and
(indeclinable)
देवानाम् (devānām) - of the gods
(noun)
Genitive, masculine, plural of deva
deva - god, deity
सृष्टिः (sṛṣṭiḥ) - creation, multitude
(noun)
Nominative, feminine, singular of sṛṣṭi
sṛṣṭi - creation, multitude, host, assembly
action noun
from root sṛj (to create)
Root: sṛj (class 6)
संक्षेपलक्षणा (saṁkṣepalakṣaṇā) - briefly described, summarized
(adjective)
Nominative, feminine, singular of saṃkṣepalakṣaṇa
saṁkṣepalakṣaṇa - brief, concisely stated, characterized by brevity
Compound type : tatpuruṣa (saṃkṣepa+lakṣaṇa)
- saṃkṣepa – brevity, summary
noun (masculine)
action noun
from sam-kṣip (to throw together, summarize)
Prefix: sam
Root: kṣip (class 6) - lakṣaṇa – characteristic, sign
noun (neuter)
Note: Modifies 'sṛṣṭiḥ'.
Links to all verses in this chapter:
No verses found.