भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-27, verse-24
आचख्युः कवयः केचित्संप्रत्याचक्षते परे ।
आख्यास्यन्ति तथैवान्ये इतिहासमिमं भुवि ॥२४॥
आख्यास्यन्ति तथैवान्ये इतिहासमिमं भुवि ॥२४॥
24. ācakhyuḥ kavayaḥ kecitsaṁpratyācakṣate pare ,
ākhyāsyanti tathaivānye itihāsamimaṁ bhuvi.
ākhyāsyanti tathaivānye itihāsamimaṁ bhuvi.
24.
ācakhyuḥ kavayaḥ kecit samprati ācakṣate pare
ākhyāsyanti tathā eva anye itihāsam imam bhuvi
ākhyāsyanti tathā eva anye itihāsam imam bhuvi
24.
Some wise ones have related this epic on earth, others relate it now, and still others will likewise relate it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आचख्युः (ācakhyuḥ) - they related
- कवयः (kavayaḥ) - poets, wise ones
- केचित् (kecit) - some
- सम्प्रति (samprati) - now
- आचक्षते (ācakṣate) - they relate
- परे (pare) - others
- आख्यास्यन्ति (ākhyāsyanti) - they will relate
- तथा (tathā) - thus, likewise
- एव (eva) - indeed
- अन्ये (anye) - others
- इतिहासम् (itihāsam) - this epic
- इमम् (imam) - this
- भुवि (bhuvi) - on earth
Words meanings and morphology
आचख्युः (ācakhyuḥ) - they related
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of khyā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
कवयः (kavayaḥ) - poets, wise ones
(noun)
Nominative, masculine, plural of kavi
kavi - poet, sage, wise man
केचित् (kecit) - some
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of keci
keci - some
सम्प्रति (samprati) - now
(indeclinable)
आचक्षते (ācakṣate) - they relate
(verb)
3rd person , plural, middle, present indicative (lat) of cakṣ
Prefix: ā
Root: cakṣ (class 2)
परे (pare) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of para
para - other, another
आख्यास्यन्ति (ākhyāsyanti) - they will relate
(verb)
3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of khyā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
तथा (tathā) - thus, likewise
(indeclinable)
एव (eva) - indeed
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
इतिहासम् (itihāsam) - this epic
(noun)
Accusative, masculine, singular of itihāsa
itihāsa - history, epic, legend
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this
भुवि (bhuvi) - on earth
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground, world
Links to all verses in this chapter:
No verses found.