भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-24, verse-64
नारदोऽश्रावयद्देवानसितो देवलः पितॄन् ।
गन्धर्वयक्षरक्षांसि श्रावयामास वै शुकः ॥६४॥
गन्धर्वयक्षरक्षांसि श्रावयामास वै शुकः ॥६४॥
64. nārado'śrāvayaddevānasito devalaḥ pitṝn ,
gandharvayakṣarakṣāṁsi śrāvayāmāsa vai śukaḥ.
gandharvayakṣarakṣāṁsi śrāvayāmāsa vai śukaḥ.
64.
nāradaḥ aśrāvayat devān asitaḥ devalaḥ pitṝn
gandharvayakṣarakṣāṃsi śrāvayāmāsa vai śukaḥ
gandharvayakṣarakṣāṃsi śrāvayāmāsa vai śukaḥ
64.
Nārada recited it to the gods, Asita and Devala to the ancestors (Pitṛs). Indeed, Śuka, in turn, recited it to the Gandharvas, Yakṣas, and Rākṣasas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नारदः (nāradaḥ) - Nārada
- अश्रावयत् (aśrāvayat) - he recited
- देवान् (devān) - to the gods
- असितः (asitaḥ) - Asita
- देवलः (devalaḥ) - Devala
- पितॄन् (pitṝn) - to the ancestors (Pitṛs)
- गन्धर्वयक्षरक्षांसि (gandharvayakṣarakṣāṁsi) - to the Gandharvas, Yakṣas, and Rākṣasas
- श्रावयामास (śrāvayāmāsa) - he recited
- वै (vai) - indeed
- शुकः (śukaḥ) - Śuka
Words meanings and morphology
नारदः (nāradaḥ) - Nārada
(noun)
Nominative, masculine, singular of nārada
nārada - Nārada (name of a divine sage)
अश्रावयत् (aśrāvayat) - he recited
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of śrāvaya
causative
causative of śru
Root: śru (class 5)
देवान् (devān) - to the gods
(noun)
Accusative, masculine, plural of deva
deva - god, deity
असितः (asitaḥ) - Asita
(noun)
Nominative, masculine, singular of asita
asita - Asita (name of a sage)
देवलः (devalaḥ) - Devala
(noun)
Nominative, masculine, singular of devala
devala - Devala (name of a sage)
पितॄन् (pitṝn) - to the ancestors (Pitṛs)
(noun)
Accusative, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
गन्धर्वयक्षरक्षांसि (gandharvayakṣarakṣāṁsi) - to the Gandharvas, Yakṣas, and Rākṣasas
(noun)
Accusative, neuter, plural of gandharvayakṣarakṣas
gandharvayakṣarakṣas - Gandharvas, Yakṣas, and Rākṣasas (various classes of celestial/mythological beings)
Compound type : dvandva
- gandharva – celestial musician
noun (masculine) - yakṣa – nature spirit, demigod
noun (masculine) - rakṣas – demon, Rākṣasa
noun (neuter)
श्रावयामास (śrāvayāmāsa) - he recited
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śrāvaya
causative
causative of śru
Root: śru (class 5)
वै (vai) - indeed
(indeclinable)
शुकः (śukaḥ) - Śuka
(noun)
Nominative, masculine, singular of śuka
śuka - Śuka (name of Vyāsa's son)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.