भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-24, verse-60
वासुदेवस्य माहात्म्यं पाण्डवानां च सत्यताम् ।
दुर्वृत्तं धार्तराष्ट्राणामुक्तवान्भगवानृषिः ॥६०॥
दुर्वृत्तं धार्तराष्ट्राणामुक्तवान्भगवानृषिः ॥६०॥
60. vāsudevasya māhātmyaṁ pāṇḍavānāṁ ca satyatām ,
durvṛttaṁ dhārtarāṣṭrāṇāmuktavānbhagavānṛṣiḥ.
durvṛttaṁ dhārtarāṣṭrāṇāmuktavānbhagavānṛṣiḥ.
60.
vāsudevasya māhātmyam pāṇḍavānām ca satyatām
durvṛttam dhārtarāṣṭrāṇām uktavān bhagavān ṛṣiḥ
durvṛttam dhārtarāṣṭrāṇām uktavān bhagavān ṛṣiḥ
60.
The venerable sage narrated the greatness of Vāsudeva (Kṛṣṇa), the integrity of the Pāṇḍavas, and the wicked conduct of the Dhārtarāṣṭras (Kauravas).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Kṛṣṇa)
- माहात्म्यम् (māhātmyam) - the greatness
- पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas
- च (ca) - and
- सत्यताम् (satyatām) - the truthfulness/integrity
- दुर्वृत्तम् (durvṛttam) - the misdeeds
- धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
- उक्तवान् (uktavān) - he having said/spoken
- भगवान् (bhagavān) - the venerable
- ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage
Words meanings and morphology
वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Kṛṣṇa)
(noun)
Genitive, masculine, singular of vāsudeva
vāsudeva - Vāsudeva (name of Kṛṣṇa)
माहात्म्यम् (māhātmyam) - the greatness
(noun)
Accusative, neuter, singular of māhātmya
māhātmya - greatness, glory, majesty
पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas
(noun)
Genitive, masculine, plural of pāṇḍava
pāṇḍava - Pāṇḍava (son or descendant of Pāṇḍu)
च (ca) - and
(indeclinable)
सत्यताम् (satyatām) - the truthfulness/integrity
(noun)
Accusative, feminine, singular of satyatā
satyatā - truthfulness, integrity, sincerity
दुर्वृत्तम् (durvṛttam) - the misdeeds
(noun)
Accusative, neuter, singular of durvṛtta
durvṛtta - bad conduct, misdeed, wickedness
Compound type : tatpuruṣa
- dus – bad, difficult, ill-
indeclinable - vṛtta – conduct, course of action
noun (neuter)
धार्तराष्ट्राणाम् (dhārtarāṣṭrāṇām) - of the Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
(noun)
Genitive, masculine, plural of dhārtarāṣṭra
dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra (Kaurava)
उक्तवान् (uktavān) - he having said/spoken
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uktavat
uktavat - having said, having spoken
perfect active participle
root vac + ktavatu
Root: vac (class 2)
भगवान् (bhagavān) - the venerable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - venerable, divine, glorious
ऋषिः (ṛṣiḥ) - sage
(noun)
Nominative, masculine, singular of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer, inspired poet
Links to all verses in this chapter:
No verses found.