भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-24, verse-57
जनमेजयेन पृष्टः सन्ब्राह्मणैश्च सहस्रशः ।
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥५७॥
शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके ॥५७॥
57. janamejayena pṛṣṭaḥ sanbrāhmaṇaiśca sahasraśaḥ ,
śaśāsa śiṣyamāsīnaṁ vaiśaṁpāyanamantike.
śaśāsa śiṣyamāsīnaṁ vaiśaṁpāyanamantike.
57.
janamejayena pṛṣṭaḥ san brāhmaṇaiḥ ca sahasraśaḥ
śaśāsa śiṣyam āsīnam vaiśaṃpāyanam antike
śaśāsa śiṣyam āsīnam vaiśaṃpāyanam antike
57.
Being questioned by Janamejaya and by thousands of Brahmins, he instructed his disciple Vaishampayana, who was seated nearby.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जनमेजयेन (janamejayena) - by Janamejaya
- पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - having been asked
- सन् (san) - being
- ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins
- च (ca) - and
- सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands
- शशास (śaśāsa) - he instructed
- शिष्यम् (śiṣyam) - his disciple
- आसीनम् (āsīnam) - seated
- वैशंपायनम् (vaiśaṁpāyanam) - Vaishampayana
- अन्तिके (antike) - nearby
Words meanings and morphology
जनमेजयेन (janamejayena) - by Janamejaya
(noun)
Instrumental, masculine, singular of janamejaya
janamejaya - Janamejaya (name)
पृष्टः (pṛṣṭaḥ) - having been asked
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pṛṣṭa
pṛṣṭa - asked, questioned
past passive participle
Root: prach (class 6)
सन् (san) - being
(present participle)
ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ) - by Brahmins
(noun)
Instrumental, masculine, plural of brāhmaṇa
brāhmaṇa - Brahmin
च (ca) - and
(indeclinable)
सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands
(indeclinable)
śas pratyaya
शशास (śaśāsa) - he instructed
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śās
Root: śās (class 2)
शिष्यम् (śiṣyam) - his disciple
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - pupil, disciple
आसीनम् (āsīnam) - seated
(adjective)
Accusative, masculine, singular of āsīna
āsīna - sitting, seated
present participle (active)
Root: ās (class 2)
वैशंपायनम् (vaiśaṁpāyanam) - Vaishampayana
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana
vaiśaṁpāyana - Vaishampayana (name)
अन्तिके (antike) - nearby
(indeclinable)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.