भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-24, verse-54
क्षेत्रे विचित्रवीर्यस्य कृष्णद्वैपायनः पुरा ।
त्रीनग्नीनिव कौरव्याञ्जनयामास वीर्यवान् ॥५४॥
त्रीनग्नीनिव कौरव्याञ्जनयामास वीर्यवान् ॥५४॥
54. kṣetre vicitravīryasya kṛṣṇadvaipāyanaḥ purā ,
trīnagnīniva kauravyāñjanayāmāsa vīryavān.
trīnagnīniva kauravyāñjanayāmāsa vīryavān.
54.
kṣetre vicitravīryasya kṛṣṇadvaipāyanaḥ purā
trīn agnīn iva kauravyān janayāmāsa vīryavān
trīn agnīn iva kauravyān janayāmāsa vīryavān
54.
Formerly, the powerful Krishna Dvaipayana, in the lineage of Vichitravirya, begot three Kuru princes, like three sacred fires.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षेत्रे (kṣetre) - in the field / lineage
- विचित्रवीर्यस्य (vicitravīryasya) - of Vichitravirya
- कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - Krishna Dvaipayana
- पुरा (purā) - formerly
- त्रीन् (trīn) - three
- अग्नीन् (agnīn) - fires
- इव (iva) - like / as
- कौरव्यान् (kauravyān) - Kuru princes
- जनयामास (janayāmāsa) - he begot
- वीर्यवान् (vīryavān) - powerful / virile
Words meanings and morphology
क्षेत्रे (kṣetre) - in the field / lineage
(noun)
Locative, neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, wife, lineage
विचित्रवीर्यस्य (vicitravīryasya) - of Vichitravirya
(noun)
Genitive, masculine, singular of vicitravīrya
vicitravīrya - Vichitravirya (name)
कृष्णद्वैपायनः (kṛṣṇadvaipāyanaḥ) - Krishna Dvaipayana
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṛṣṇadvaipāyana
kṛṣṇadvaipāyana - Krishna Dvaipayana (Vyasa)
Compound type : karmadharaya
- kṛṣṇa – dark, black
adjective - dvaipāyana – islander, born on an island
adjective (masculine)
पुरा (purā) - formerly
(indeclinable)
त्रीन् (trīn) - three
(numeral)
अग्नीन् (agnīn) - fires
(noun)
Accusative, masculine, plural of agni
agni - fire, sacred fire
इव (iva) - like / as
(indeclinable)
कौरव्यान् (kauravyān) - Kuru princes
(noun)
Accusative, masculine, plural of kauravya
kauravya - descendant of Kuru, Kuru prince
जनयामास (janayāmāsa) - he begot
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of janayāmāsa
causative perfect
janī + ṇic + ām + āsa
Root: jan (class 4)
वीर्यवान् (vīryavān) - powerful / virile
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vīryavat
vīryavat - powerful, virile, valorous
Links to all verses in this chapter:
No verses found.