भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-24, verse-51
विविधं संहिताज्ञानं दीपयन्ति मनीषिणः ।
व्याख्यातुं कुशलाः केचिद्ग्रन्थं धारयितुं परे ॥५१॥
व्याख्यातुं कुशलाः केचिद्ग्रन्थं धारयितुं परे ॥५१॥
51. vividhaṁ saṁhitājñānaṁ dīpayanti manīṣiṇaḥ ,
vyākhyātuṁ kuśalāḥ kecidgranthaṁ dhārayituṁ pare.
vyākhyātuṁ kuśalāḥ kecidgranthaṁ dhārayituṁ pare.
51.
vividham saṃhitājñānam dīpayanti manīṣiṇaḥ
vyākhyātum kuśalāḥ kecit grantham dhārayitum pare
vyākhyātum kuśalāḥ kecit grantham dhārayitum pare
51.
Wise men elucidate various kinds of textual knowledge. Some are skilled at explaining it, while others are adept at remembering the text.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विविधम् (vividham) - various
- संहिताज्ञानम् (saṁhitājñānam) - textual knowledge
- दीपयन्ति (dīpayanti) - they clarify / elucidate
- मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - wise men
- व्याख्यातुम् (vyākhyātum) - to explain
- कुशलाः (kuśalāḥ) - skilled (ones)
- केचित् (kecit) - some
- ग्रन्थम् (grantham) - the text
- धारयितुम् (dhārayitum) - to retain / remember
- परे (pare) - others
Words meanings and morphology
विविधम् (vividham) - various
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vividha
vividha - various, diverse
संहिताज्ञानम् (saṁhitājñānam) - textual knowledge
(noun)
Accusative, neuter, singular of saṃhitājñāna
saṁhitājñāna - knowledge of collections/texts
Compound type : tatpurusha
- saṃhitā – collection, text
noun (feminine)
Root: dhā (class 3) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9)
दीपयन्ति (dīpayanti) - they clarify / elucidate
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of dīpay
causative
Root: dīp (class 4)
मनीषिणः (manīṣiṇaḥ) - wise men
(noun)
Nominative, masculine, plural of manīṣin
manīṣin - wise, intelligent person
व्याख्यातुम् (vyākhyātum) - to explain
(infinitive)
कुशलाः (kuśalāḥ) - skilled (ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kuśala
kuśala - skilled, adept, expert
केचित् (kecit) - some
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of kacid
kacid - some (people)
ग्रन्थम् (grantham) - the text
(noun)
Accusative, masculine, singular of grantha
grantha - text, book, composition
धारयितुम् (dhārayitum) - to retain / remember
(infinitive)
परे (pare) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of para
para - other, different
Links to all verses in this chapter:
No verses found.