भगवद्गीता
bhagavad-gītā
-
chapter-24, verse-50
मन्वादि भारतं केचिदास्तीकादि तथापरे ।
तथोपरिचराद्यन्ये विप्राः सम्यगधीयते ॥५०॥
तथोपरिचराद्यन्ये विप्राः सम्यगधीयते ॥५०॥
50. manvādi bhārataṁ kecidāstīkādi tathāpare ,
tathoparicarādyanye viprāḥ samyagadhīyate.
tathoparicarādyanye viprāḥ samyagadhīyate.
50.
manvādi bhāratam kecit āstīkādi tathā apare |
tathā uparicara ādi anye viprāḥ samyak adhīyate
tathā uparicara ādi anye viprāḥ samyak adhīyate
50.
Some Brahmins study the Bhārata (Mahābhārata) starting from the section on Manu; others, beginning with the Astīka episode; and still others, commencing with the Uparicara section, study it thoroughly.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्वादि (manvādi) - beginning with Manu
- भारतम् (bhāratam) - the Bharata (Mahabharata)
- केचित् (kecit) - some (people)
- आस्तीकादि (āstīkādi) - beginning with Astika
- तथा (tathā) - thus, and so
- अपरे (apare) - others
- तथा (tathā) - thus, and also
- उपरिचर (uparicara) - Uparicara
- आदि (ādi) - beginning with
- अन्ये (anye) - others
- विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, learned ones
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly
- अधीयते (adhīyate) - (they) study/recite
Words meanings and morphology
मन्वादि (manvādi) - beginning with Manu
(adjective)
neuter, singular of manvādi
manvādi - beginning with Manu
Compound type : tatpuruṣa
- manu – Manu (name of a progenitor, often associated with a section of MBh)
noun (masculine) - ādi – beginning, etc.
indeclinable
भारतम् (bhāratam) - the Bharata (Mahabharata)
(noun)
neuter, singular of bhārata
bhārata - the Mahabharata (lit. 'relating to Bharata')
केचित् (kecit) - some (people)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ka
ka - who, what; some
ka + cid
आस्तीकादि (āstīkādi) - beginning with Astika
(adjective)
neuter, singular of āstīkādi
āstīkādi - beginning with Astika
Compound type : tatpuruṣa
- āstīka – Astika (name of a sage, associated with a section of MBh)
noun (masculine) - ādi – beginning, etc.
indeclinable
तथा (tathā) - thus, and so
(indeclinable)
अपरे (apare) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of apara
apara - other, another
तथा (tathā) - thus, and also
(indeclinable)
उपरिचर (uparicara) - Uparicara
(noun)
Nominative, masculine, singular of uparicara
uparicara - Uparicara (name of a king, associated with a section of MBh)
आदि (ādi) - beginning with
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
विप्राः (viprāḥ) - Brahmins, learned ones
(noun)
Nominative, masculine, plural of vipra
vipra - Brahmin, learned person
सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly
(indeclinable)
अधीयते (adhīyate) - (they) study/recite
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of adhi-i
Prefix: adhi
Root: i (class 2)
Links to all verses in this chapter:
No verses found.