योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-58, verse-7

अन्तर्गुल्माङ्कुरादीनां प्राणिवाय्वम्बुतेजसाम् ।
सन्ति सर्गसहस्राणि कथयेति प्रदर्श्यते ॥ ७ ॥

antargulmāṅkurādīnāṃ prāṇivāyvambutejasām ,
santi sargasahasrāṇi kathayeti pradarśyate 7

7. antar gulmāṅkurādīnām prāṇivāyvambutejasām
santi sargasahasrāṇi kathayā iti pradarśyate

7. gulmāṅkurādīnām prāṇivāyvambutejasām antaḥ sargasahasrāṇi santi.
kathayā iti pradarśyate.

7. Within shrubs, sprouts, and similar entities, as well as within living beings, air, water, and fire, thousands of creations (sarga) exist. This is thus declared and revealed.

Words meanings summery:

• अन्तर् (antar) - within, inside, among, in the middle

• गुल्माङ्कुरादीनाम् (gulmāṅkurādīnām) - of shrubs, sprouts, and others

• प्राणिवाय्वम्बुतेजसाम् (prāṇivāyvambutejasām) - of living beings, air, water, and fire/light

• सन्ति (santi) - they exist, there are

• सर्गसहस्राणि (sargasahasrāṇi) - thousands of creations (sarga)

• कथया (kathayā) - by speech, by declaration

• इति (iti) - thus, in this way, so

• प्रदर्श्यते (pradarśyate) - is shown, is demonstrated, is revealed

Words meanings and morphology

अन्तर् (antar) - within, inside, among, in the middle

(indeclinable)

गुल्माङ्कुरादीनाम् (gulmāṅkurādīnām) - of shrubs, sprouts, and others

(noun)

Genitive, masculine, plural of gulmāṅkurādi

gulmāṅkurādi - shrubs, sprouts, and so on

Compound type : dvandva (gulma+aṅkura+ādi)

• gulma – shrub, bush, cluster
  noun (masculine)
• aṅkura – sprout, shoot, germ
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, et cetera
  indeclinable

प्राणिवाय्वम्बुतेजसाम् (prāṇivāyvambutejasām) - of living beings, air, water, and fire/light

(noun)

Genitive, neuter, plural of prāṇivāyvambutejas

prāṇivāyvambutejas - living beings, air, water, and fire/light

Compound type : dvandva (prāṇin+vāyu+ambu+tejas)

• prāṇin – living being, animate creature
  noun (masculine)
  Derived from prāṇa (life-breath) + -in (possessing)
• vāyu – air, wind
  noun (masculine)
• ambu – water
  noun (neuter)
• tejas – fire, light, energy, brilliance, vitality
  noun (neuter)

सन्ति (santi) - they exist, there are

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सर्गसहस्राणि (sargasahasrāṇi) - thousands of creations (sarga)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sargasahasra

sargasahasra - thousands of creations

Compound type : tatpuruṣa (sarga+sahasra)

• sarga – creation, emission, chapter
  noun (masculine)
  Derived from root sṛj (to emit, create)
  Root: sṛj (class 6)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

कथया (kathayā) - by speech, by declaration

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kathā

kathā - speech, story, declaration, discourse

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

प्रदर्श्यते (pradarśyate) - is shown, is demonstrated, is revealed

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

Previous Verse