योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-58, verse-3

अयमस्ति मम ब्रह्मन्संशयस्तं निवारय ।
किमिदं भगवन्नाम पाषाणाख्यानमुच्यते ॥ ३ ॥

ayamasti mama brahmansaṃśayastaṃ nivāraya ,
kimidaṃ bhagavannāma pāṣāṇākhyānamucyate 3

3. ayam asti mama brahman saṃśayaḥ tam nivāraya
kim idam bhagavan nāma pāṣāṇa ākhyānam ucyate

3. brahman ayam mama saṃśayaḥ asti tam nivāraya
bhagavan idam pāṣāṇa ākhyānam nāma kim ucyate

3. O Brahmin, this is my doubt; please remove it. What is this 'Story of the Stone' (pāṣāṇākhyāna) being referred to, O Lord?

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this

• अस्ति (asti) - is, exists

• मम (mama) - my, of me

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• तम् (tam) - that

• निवारय (nivāraya) - remove, dispel

• किम् (kim) - what, why

• इदम् (idam) - this

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Blessed One

• नाम (nāma) - used to indicate what something is called or referred to (named, by name, indeed, what is called)

• पाषाण (pāṣāṇa) - stone, rock

• आख्यानम् (ākhyānam) - story, tale, account, narrative

• उच्यते (ucyate) - is said, is called, is referred to

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of as

Present Indicative

Root verb, 2nd class, Parasmaipada

Root: as (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, priest; sacred utterance; universal spirit (brahman)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निवारय (nivāraya) - remove, dispel

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nivāraya

Imperative

Causal form of root vṛ (9th class) with prefix ni

Prefix: ni

Root: vṛ (class 9)

किम् (kim) - what, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O Blessed One

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, glorious, divine; Lord

नाम (nāma) - used to indicate what something is called or referred to (named, by name, indeed, what is called)

(indeclinable)

पाषाण (pāṣāṇa) - stone, rock

(noun)

masculine, singular of pāṣāṇa

pāṣāṇa - stone, rock

Note: Part of a compound 'pāṣāṇākhyāna'

आख्यानम् (ākhyānam) - story, tale, account, narrative

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākhyāna

ākhyāna - story, tale, account, narrative

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Part of a compound 'pāṣāṇākhyāna'

उच्यते (ucyate) - is said, is called, is referred to

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vac

Present Passive Indicative

Root verb, 2nd class, Ātmanepada (passive form)

Root: vac (class 2)