योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-7, verse-2

अस्मिन्संसारसंरम्भे जातानां देहधारिणाम् ।
अपवर्गक्षमौ राम द्वाविमावुत्तमौ क्रमौ ॥ २ ॥

asminsaṃsārasaṃrambhe jātānāṃ dehadhāriṇām ,
apavargakṣamau rāma dvāvimāvuttamau kramau 2

2. asmin saṃsārasaṃrambhe jātānām dehadhāriṇām
apavargakṣamau rāma dvau imau uttamau kramau

2. he rāma asmin saṃsārasaṃrambhe jātānām dehadhāriṇām
imau dvau uttamau kramau apavargakṣamau

2. O Rāma, for those embodied beings born into this tumultuous cycle of saṃsāra, these two excellent methods are capable of leading to final liberation (mokṣa).

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this (entanglement) (in this)

• संसारसंरम्भे (saṁsārasaṁrambhe) - in this tumultuous cycle of saṃsāra (saṃsāra) (in the turmoil of saṃsāra, in the entanglement of worldly existence)

• जातानाम् (jātānām) - for those born (into saṃsāra) (for those born, of those born)

• देहधारिणाम् (dehadhāriṇām) - for embodied beings (of embodied beings, for those who bear bodies)

• अपवर्गक्षमौ (apavargakṣamau) - capable of leading to final liberation (mokṣa) (capable of liberation, leading to mokṣa)

• राम (rāma) - O Rāma

• द्वौ (dvau) - these two (two)

• इमौ (imau) - these (two methods) (these, these two)

• उत्तमौ (uttamau) - excellent (excellent, best, supreme)

• क्रमौ (kramau) - two methods (two methods, two sequences)

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this (entanglement) (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Qualifies saṃsārasaṃrambhe

संसारसंरम्भे (saṁsārasaṁrambhe) - in this tumultuous cycle of saṃsāra (saṃsāra) (in the turmoil of saṃsāra, in the entanglement of worldly existence)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsārasaṃrambha

saṁsārasaṁrambha - agitation/turmoil of worldly existence (saṃsāra), entanglement of saṃsāra

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṃsāra+saṃrambha)

• saṃsāra – cycle of birth, death, and rebirth (saṃsāra)
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• saṃrambha – agitation, turmoil, impetuosity, great effort
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

Note: Indicates the context or setting

जातानाम् (jātānām) - for those born (into saṃsāra) (for those born, of those born)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, become

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Modifies dehadhāriṇām

देहधारिणाम् (dehadhāriṇām) - for embodied beings (of embodied beings, for those who bear bodies)

(noun)

Genitive, masculine, plural of dehadhārin

dehadhārin - one who bears a body, embodied being, living creature

Formed from deha (body) + dhārin (bearing)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (deha+dhārin)

• deha – body, corporeal form
  noun (masculine)
• dhārin – bearing, holding, possessing
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  Derived from root dhṛ with suffix -in
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Possessive or dative sense 'for'

अपवर्गक्षमौ (apavargakṣamau) - capable of leading to final liberation (mokṣa) (capable of liberation, leading to mokṣa)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of apavargakṣama

apavargakṣama - capable of mokṣa, conducive to final emancipation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (apavarga+kṣama)

• apavarga – liberation, final emancipation (mokṣa)
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: vṛj (class 1)
• kṣama – capable, able, fit, patient
  adjective
  Root: kṣam (class 1)

Note: Qualifies kramau

राम (rāma) - O Rāma

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a king, incarnation of Viṣṇu)

Root: ram (class 1)

Note: Addressed to Rāma

द्वौ (dvau) - these two (two)

(numeral)

Note: Qualifies kramau

इमौ (imau) - these (two methods) (these, these two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of idam

idam - this, this one

Note: Qualifies kramau

उत्तमौ (uttamau) - excellent (excellent, best, supreme)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Note: Qualifies kramau

क्रमौ (kramau) - two methods (two methods, two sequences)

(noun)

Nominative, masculine, dual of krama

krama - step, order, method, sequence, procedure

Root: kram (class 1)

Note: Subject of the sentence, implied verb 'are'