योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-65, verse-4
अपारावारविस्तारसंवित्सलिलवल्गनैः ।
चिदेकार्णव एवायं स्वयमात्मा विजृम्भते ॥ ४ ॥
चिदेकार्णव एवायं स्वयमात्मा विजृम्भते ॥ ४ ॥
apārāvāravistārasaṃvitsalilavalganaiḥ ,
cidekārṇava evāyaṃ svayamātmā vijṛmbhate 4
cidekārṇava evāyaṃ svayamātmā vijṛmbhate 4
4.
apārāvāravistārasaṃvitsalilavalganaiḥ
cidekārṇavaḥ eva ayam svayam ātman vijṛmbhate
cidekārṇavaḥ eva ayam svayam ātman vijṛmbhate
4.
ayam svayam ātman cidekārṇavaḥ eva
apārāvāravistārasaṃvitsalilavalganaiḥ vijṛmbhate
apārāvāravistārasaṃvitsalilavalganaiḥ vijṛmbhate
4. This very self (ātman), which is a single ocean of consciousness (cit), expands and manifests itself spontaneously through the surging waves of the boundless and vast waters of its own consciousness (saṃvit).
4. באדוות מימי המודעות הטהורה המתרחבים ללא גבול, האוקיינוס האחד של התודעה הוא-הוא העצמי (אָתְמַן) המתפשט ומגלה את עצמו.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अपारावारविस्तारसंवित्सलिलवल्गनैः (apārāvāravistārasaṁvitsalilavalganaiḥ) - by the surging waves of the boundless and vast waters of consciousness
- चिदेकार्णवः (cidekārṇavaḥ) - the one ocean of consciousness
- एव (eva) - indeed, only, very, certainly
- अयम् (ayam) - this, this one
- स्वयम् (svayam) - oneself, by itself, spontaneously
- आत्मन् (ātman) - the self, soul, spirit
- विजृम्भते (vijṛmbhate) - expands, manifests, opens wide, yawns (in a creative sense)
Words meanings and morphology
अपारावारविस्तारसंवित्सलिलवल्गनैः (apārāvāravistārasaṁvitsalilavalganaiḥ) - by the surging waves of the boundless and vast waters of consciousness
(noun)
Instrumental, masculine, plural of apārāvāravistārasaṃvitsalilavalgana
apārāvāravistārasaṁvitsalilavalgana - surging waves of boundless, vast waters of consciousness
Compound type : tatpurusha (apārāvāra+vistāra+saṃvit+salila+valgana)
- apārāvāra – shoreless, boundless, infinite
adjective
Compound: a (negation) + pāra (shore) + avāra (shore)
Prefix: a - vistāra – expansion, vastness, extensiveness
noun (masculine)
From root stṛ 'to spread' with prefix vi
Prefix: vi
Root: stṛ (class 5) - saṃvit – consciousness, knowledge, intelligence, understanding
noun (feminine)
From root vid 'to know' with prefix sam
Prefix: sam
Root: vid (class 2) - salila – water
noun (neuter) - valgana – leaping, springing, movement, surging, agitation, waves
noun (neuter)
From root valg 'to leap, spring'
Root: valg (class 1)
Note: Indicates the means or instrument of the 'ātman's expansion.
चिदेकार्णवः (cidekārṇavaḥ) - the one ocean of consciousness
(noun)
Nominative, masculine, singular of cidekārṇava
cidekārṇava - the one ocean of consciousness
Compound type : karma-dhāraya (cit+eka+arṇava)
- cit – consciousness, intelligence, thought
noun (feminine)
From root cit 'to perceive, know'
Root: cit (class 1) - eka – one, single, sole
numeral - arṇava – ocean, sea, flood
noun (masculine)
Note: An appositive noun phrase for 'ātman'.
एव (eva) - indeed, only, very, certainly
(indeclinable)
Note: Emphasizes the preceding word or concept.
अयम् (ayam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
Note: Refers to 'ātman'.
स्वयम् (svayam) - oneself, by itself, spontaneously
(indeclinable)
Note: Emphasizes the self-driven nature of the expansion of ātman.
आत्मन् (ātman) - the self, soul, spirit
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātman
ātman - the self, soul, spirit, essence
Root: an (class 2)
Note: Subject of the verb 'vijṛmbhate'.
विजृम्भते (vijṛmbhate) - expands, manifests, opens wide, yawns (in a creative sense)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vijṛmbh
Prefix: vi
Root: jṛmbh (class 1)
Note: The verb describes the self-expansion of 'ātman'.