योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-63, verse-8

यथा यच्चेत्यते हि तथैव तन्न बाह्यतो
नान्तरतश्चैतत्समुदेति हि ॥ ८ ॥

yathā yaccetyate hi tathaiva tanna
bāhyato nāntarataścaitatsamudeti hi 8

8. yathā yat cetyate hi tathā eva tat na
bāhyataḥ na antarataḥ ca etat samudeti hi

8. hi yat yathā cetyate tat tathā eva na
bāhyataḥ na antarataḥ ca hi etat samudeti

8. Indeed, just as whatever is cognized, that (cognition) does not truly arise from external sources nor from internal ones. Rather, this (cognition) itself simply manifests.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, according to

• यत् (yat) - whatever, which

• चेत्यते (cetyate) - is cognized, is perceived

• हि (hi) - indeed, surely, because

• तथा (tathā) - similarly, thus, so

• एव (eva) - only, indeed, just

• तत् (tat) - that

• न (na) - not, no

• बाह्यतः (bāhyataḥ) - from outside, externally

• न (na) - not, no

• अन्तरतः (antarataḥ) - from inside, internally

• च (ca) - and, also

• एतत् (etat) - this

• समुदेति (samudeti) - arises, manifests

• हि (hi) - indeed, surely

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, according to

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

neuter, singular of yat

yat - which, what, whoever, whatever

चेत्यते (cetyate) - is cognized, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of cet

present passive

root: cit (class 10, 'cint'), passive formation -ya-

Root: cit (class 10)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that

न (na) - not, no

(indeclinable)

बाह्यतः (bāhyataḥ) - from outside, externally

(indeclinable)

formed from bāhya (external) + -tas suffix (from)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्तरतः (antarataḥ) - from inside, internally

(indeclinable)

formed from antara (internal) + -tas suffix (from)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this

समुदेति (samudeti) - arises, manifests

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of samud-i

present active

root: i (class 2) with prefixes sam-ud-

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse