योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-63, verse-4

सर्वशक्तेर्हि या यैव
यथोदेति तथैव सा ॥ ४ ॥

sarvaśakterhi yā yaiva
yathodeti tathaiva sā 4

4. sarvaśakteḥ hi yā yā eva
yathā udeti tathā eva sā

4. sarvaśakteḥ yā yā eva hi
yathā udeti tathā eva sā

4. Indeed, whatever power (śakti) of the All-powerful (Brahman) manifests, it is that very power precisely as it arises.

Words meanings summery:

• सर्वशक्तेः (sarvaśakteḥ) - of the all-powerful, of the omnipotent

• हि (hi) - indeed, surely, because

• या (yā) - whatever, which (feminine)

• या (yā) - that (feminine), that very

• एव (eva) - indeed, exactly, just, only

• यथा (yathā) - just as, in whatever manner

• उदेति (udeti) - arises, manifests, comes forth

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• एव (eva) - indeed, exactly, just, only

• सा (sā) - that (feminine)

Words meanings and morphology

सर्वशक्तेः (sarvaśakteḥ) - of the all-powerful, of the omnipotent

(noun)

Genitive, feminine, singular of sarvaśakti

sarvaśakti - all-power, omnipotence

Compound type : tatpurusha (sarva+śakti)

• sarva – all, every, entire
  adjective (masculine)
• śakti – power, energy, faculty
  noun (feminine)
  Root: śak

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

या (yā) - whatever, which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

या (yā) - that (feminine), that very

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, that

एव (eva) - indeed, exactly, just, only

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, in whatever manner

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, manifests, comes forth

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, exactly, just, only

(indeclinable)

सा (sā) - that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it