वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-47, verse-10

अलंकृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः ।
वालव्यजनहस्ताभिरारात् समुपसेवितम् ॥१०॥

10. alaṃkṛtābhiratyarthaṃ pramadābhiḥ samantataḥ ,
vālavyajanahastābhirārāt samupasevitam.

10. alaṃkṛtābhiḥ atyartham pramadābhiḥ samantataḥ
vāla-vyajana-hastābhiḥ ārāt samupasevitam

10. atyartham alaṃkṛtābhiḥ vāla-vyajana-hastābhiḥ
pramadābhiḥ ārāt samantataḥ samupasevitam

10. He was attended upon from all sides by exceedingly adorned beautiful women, who held whisks made of animal hair in their hands and were close by.

Words meanings summery:

• अलंकृताभिः (alaṁkṛtābhiḥ) - by the adorned women (by the adorned, by the decorated)

• अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly adorned (exceedingly, very much, greatly)

• प्रमदाभिः (pramadābhiḥ) - by young women, by beautiful women, by joyous women

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, completely

• वाल-व्यजन-हस्ताभिः (vāla-vyajana-hastābhiḥ) - by women holding whisks (by those having whisks in their hands)

• आरात् (ārāt) - close by (the seated person) (near, close by, from afar (depending on context, here 'near'))

• समुपसेवितम् (samupasevitam) - The person was attended upon (attended upon, served, honored)

Words meanings and morphology

अलंकृताभिः (alaṁkṛtābhiḥ) - by the adorned women (by the adorned, by the decorated)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of alaṃkṛtā

alaṁkṛtā - adorned, decorated

Past Passive Participle

PPP of alaṃ-√kṛ (कृ)

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'pramadābhiḥ'.

अत्यर्थम् (atyartham) - exceedingly adorned (exceedingly, very much, greatly)

(indeclinable)

Note: Adverb modifying the adjective 'alaṃkṛtābhiḥ'.

प्रमदाभिः (pramadābhiḥ) - by young women, by beautiful women, by joyous women

(noun)

Instrumental, feminine, plural of pramadā

pramadā - a young woman, beautiful woman, wanton woman

From pra-√mad (मद्) 'to rejoice'

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

Note: Agent of the passive verb 'samupasevitam'.

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, completely

(indeclinable)

From 'samanta' with suffix -tas

Note: Adverb modifying 'samupasevitam'.

वाल-व्यजन-हस्ताभिः (vāla-vyajana-hastābhiḥ) - by women holding whisks (by those having whisks in their hands)

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of vāla-vyajana-hastā

vāla-vyajana-hastā - holding a whisk/fly-whisk in hand

Compound type : bahuvrihi (vāla-vyajana+hasta)

• vāla-vyajana – whisk, fly-whisk (made of hair)
  noun (neuter)
• hasta – hand
  noun (masculine)

Note: Modifies 'pramadābhiḥ'.

आरात् (ārāt) - close by (the seated person) (near, close by, from afar (depending on context, here 'near'))

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'samupasevitam'.

समुपसेवितम् (samupasevitam) - The person was attended upon (attended upon, served, honored)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samupasevita

samupasevita - attended upon, served, honored, worshipped

Past Passive Participle

PPP of sam-upa-√sev (सेव्)

Prefixes: sam+upa

Root: sev (class 1)

Note: Refers to the same unstated person as 'upaviṣṭam'.