वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-44, verse-12

विधमिष्याम्यहं वृक्षान्दारयिष्याम्यहं गिरीन् ।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥१२॥

12. vidhamiṣyāmyahaṃ vṛkṣāndārayiṣyāmyahaṃ girīn ,
dharaṇīṃ dārayiṣyāmi kṣobhayiṣyāmi sāgarān.

12. vidhamiṣyāmi aham vṛkṣān dārayiṣyāmi aham girīn
dharaṇīm dārayiṣyāmi kṣobhayiṣyāmi sāgarān

12. I will scatter the trees, I will split the mountains. I will rend the earth, and I will agitate the oceans.

Words meanings summery:

• विधमिष्यामि (vidhamiṣyāmi) - I will scatter (I will scatter, I will blow away, I will destroy)

• अहम् (aham) - I

• वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

• दारयिष्यामि (dārayiṣyāmi) - I will split (I will split, I will rend, I will tear)

• अहम् (aham) - I

• गिरीन् (girīn) - mountains (mountains, hills)

• धरणीम् (dharaṇīm) - the earth (earth, ground)

• दारयिष्यामि (dārayiṣyāmi) - I will split (I will split, I will rend, I will tear)

• क्षोभयिष्यामि (kṣobhayiṣyāmi) - I will agitate (I will agitate, I will stir, I will disturb)

• सागरान् (sāgarān) - the oceans (oceans, seas)

Words meanings and morphology

विधमिष्यामि (vidhamiṣyāmi) - I will scatter (I will scatter, I will blow away, I will destroy)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dham

Future Tense, 1st person singular

Root √dham (class 1) + prefix vi + future suffix -sya + personal ending mi.

Prefix: vi

Root: dham (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree, plant

Note: Object of vidhamiṣyāmi.

दारयिष्यामि (dārayiṣyāmi) - I will split (I will split, I will rend, I will tear)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛ

Future Tense, 1st person singular (causative)

Causative of √dṛ (class 6, 9) + future suffix -sya + personal ending mi.

Root: dṛ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (first person singular pronoun)

गिरीन् (girīn) - mountains (mountains, hills)

(noun)

Accusative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill, rock

Note: Object of dārayiṣyāmi.

धरणीम् (dharaṇīm) - the earth (earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharaṇī

dharaṇī - earth, ground, soil

From root √dhṛ (to bear, support).

Root: dhṛ (class 1)

Note: Object of dārayiṣyāmi.

दारयिष्यामि (dārayiṣyāmi) - I will split (I will split, I will rend, I will tear)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛ

Future Tense, 1st person singular (causative)

Causative of √dṛ (class 6, 9) + future suffix -sya + personal ending mi.

Root: dṛ (class 6)

क्षोभयिष्यामि (kṣobhayiṣyāmi) - I will agitate (I will agitate, I will stir, I will disturb)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṣubh

Future Tense, 1st person singular (causative)

Causative of √kṣubh (class 1, 4, 9) + future suffix -sya + personal ending mi.

Root: kṣubh (class 1)

सागरान् (sāgarān) - the oceans (oceans, seas)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāgara

sāgara - ocean, sea

Note: Object of kṣobhayiṣyāmi.

Previous Verse Next Verse