बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-68, verse-6
कुलीरसिंहयो राश्योः पृथक् क्षेत्रं पृथक् फलम् ।
संशोध्यैकाधिपत्यं हि ततः पिण्डं प्रसाधयेत् ॥६॥
संशोध्यैकाधिपत्यं हि ततः पिण्डं प्रसाधयेत् ॥६॥
6. kulīrasiṃhayo rāśyoḥ pṛthak kṣetraṃ pṛthak phalam .
saṃśodhyaikādhipatyaṃ hi tataḥ piṇḍaṃ prasādhayet.
saṃśodhyaikādhipatyaṃ hi tataḥ piṇḍaṃ prasādhayet.
6.
kulīrasiṃhayoḥ rāśyoḥ pṛthak kṣetram pṛthak phalam
saṃśodhya ekādhipatyam hi tataḥ piṇḍam prasādhayet
saṃśodhya ekādhipatyam hi tataḥ piṇḍam prasādhayet
6.
For the two signs, Cancer and Leo, there is a distinct domain and a distinct outcome. After properly calculating their single rulership, one should then ascertain the aggregate (piṇḍa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुलीरसिंहयोः (kulīrasiṁhayoḥ) - of Cancer and Leo
- राश्योः (rāśyoḥ) - of the two signs, of the two zodiac signs
- पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, apart
- क्षेत्रम् (kṣetram) - field, domain, region
- पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, apart
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
- संशोध्य (saṁśodhya) - having rectified, having purified, having calculated properly
- एकाधिपत्यम् (ekādhipatyam) - single rulership, sole lordship
- हि (hi) - indeed, surely, because
- ततः (tataḥ) - thereafter, from that, then
- पिण्डम् (piṇḍam) - lump, ball, aggregate, sum total
- प्रसाधयेत् (prasādhayet) - one should ascertain, one should calculate, one should accomplish
Words meanings and morphology
कुलीरसिंहयोः (kulīrasiṁhayoḥ) - of Cancer and Leo
(noun)
Genitive, masculine, dual of kulīrasiṃha
kulīrasiṁha - Cancer and Leo (literally: crab and lion)
Compound type : dvandva (kulīra+siṃha)
- kulīra – crab, the zodiac sign Cancer
noun (masculine) - siṃha – lion, the zodiac sign Leo
noun (masculine)
Note: Refers to the zodiac signs Cancer and Leo.
राश्योः (rāśyoḥ) - of the two signs, of the two zodiac signs
(noun)
Genitive, masculine, dual of rāśi
rāśi - heap, pile, quantity, a zodiac sign
पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, apart
(indeclinable)
क्षेत्रम् (kṣetram) - field, domain, region
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, land, domain, sphere
Note: Could also be accusative singular. Nominative fits the context better as 'there is a separate domain'.
पृथक् (pṛthak) - separate, distinct, apart
(indeclinable)
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, outcome
Note: Could also be accusative singular. Nominative fits the context better as 'there is a separate result'.
संशोध्य (saṁśodhya) - having rectified, having purified, having calculated properly
(indeclinable)
Gerundive (absolutive)
Derived from root śudh (class 4) with upasarga saṃ, causative stem śodhaya, then suffix -ya for absolutive.
Prefix: sam
Root: śudh (class 4)
Note: Gerund (absolutive) form.
एकाधिपत्यम् (ekādhipatyam) - single rulership, sole lordship
(noun)
Accusative, neuter, singular of ekādhipatya
ekādhipatya - single lordship, sole dominion, unique sovereignty
Derived from ekādhipati (single lord) + -ya (abstract suffix).
Compound type : tatpurusha (eka+ādhipatya)
- eka – one, single
numeral (masculine) - ādhipatya – lordship, dominion
noun (neuter)
Derived from adhipati + -ya
Note: Object of 'saṃśodhya'.
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - thereafter, from that, then
(indeclinable)
Avyaya (indeclinable).
पिण्डम् (piṇḍam) - lump, ball, aggregate, sum total
(noun)
Accusative, masculine, singular of piṇḍa
piṇḍa - lump, ball, mass, body, aggregate, sum total
Note: Object of 'prasādhayet'.
प्रसाधयेत् (prasādhayet) - one should ascertain, one should calculate, one should accomplish
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sādh
Optative mood, Parasmaipada, 3rd person singular.
Derived from root sādh (class 5) with upasarga pra.
Prefix: pra
Root: sādh (class 5)